Regest

• Datum: 1319-06-23 (anno Domini millesimo tricentesimo decimo nono in vigilia beati Johannis baptiste)

Titel/Regest

Gerhardus de Lechene verkündet mit Zustimmung seiner Schwiegermutter Gertrudis, seiner Ehefrau Uredradis, sowie in Übereinstimmung mit den Erben und Miterben Everhardus, Theodericus, Sophie und Gertrudis, dass er dem Ritter Lambertus de Hovele und dessen Ehefrau Dermodis die Hälfte seiner Güter, welche im Pfarrbezirk Bůchem gelegen sind, sowie die Hälfte der Vogtei und das Patronatsrecht an den Gütern und der Kirche verkauft hat.

Es siegelt neben dem Aussteller ein Onkel der Uredradis, nämlich Theodericus de Lechene der Ältere.

Text

Universis presentes litteras visuris et audituris. Nos, Gerhardus de Lechene, famulus, decla-

ramus publice protestantes per easdem, quod de consensu unanimi et voluntate honorabilis matro-

ne domine Gertrudis, relicte quondam Themonis de Hesne, militis, necnon Uredradis, uxoris nostre, legitime dicte Gertrudis filie, et Everhardi, Theoderici, Sophie, Gertrudis, heredum et coheredum nostrorum, strenuo milici Lamberto de Hovele [et] Dermodi, uxori eius, at heredibus coniugum eorundem rite et rocianabiliter vendidimus et vendimus in hiis scriptis dominorum mansorum medietatem. Sitaque in parrochia Bůchem videlicet mansum Heleburgis to Volenholthusen et mansum Johannis Soneman to Hoschusen cum medietatibus advocatie et iure patronatus mansorum et ecclesie in Bůchem predictorum cum iuribus et attinentiis suis universis, quemadmodum ad dominam Gertrudim, ad nos, et heredes nostros hactenus pertinuerunt. Iusto venditionis titulo supportamus per presentes [litteras] ab ipso Lamberto et heredibus suis perpetuo possidendas pro certa peccunie [sic!] quantitate nobis ab ipso integre numerata, tradita et soluta transferentes in Lambertum militem predictem et heredes ipsius omne ius, quod nobis competit vel competere possit in mansis, advocatia et iure patronatus et earum medietate qualibet et qualicumque. Ut autem dicta venditio rata permaneat et inconvulsa, presentes litteras honorabilis viri domini Theoderici de Lechene senioris, mulieris nostri patrui, sigillo fecimus roborari. Et nos Theodericus miles predictus ad peticonem nostri consanguinei Gerhardi predicti suo et nostro sigillis in testimonium premissarum et ex certa nostra scientia presens scriptum fecimus sigillari. Datum anno Domini millesimo tricentesimo decimo nono in vigilia beati Johannis baptiste.

Übersetzung

Allen, die die vorliegende Urkunde einsehen und hören werden.

Wir, Gerhardus de Lechene, von niederem Adelsstand, verkünden öffentlich als Zeugen für eben diese Urkunde, dass wir, in einmütiger Übereinstimmung und gemäß dem Willen der ehrwürdigen Dame Frau Gertrudis, der Witwe des verblichenen Themo de Hesne, Ritter, in Übereinstimmung und gemäß dem Willen der U/Oredradis, unserer Ehefrau und rechtmäßigen Tochter der genannten Gertrud, sowie in Übereinstimmung und gemäß dem Willen des Everhardus, Theodericus, der Sophie und Gertrudis, unserer Erben und Miterben, ja, dass wir dem tüchtigen Ritter Lambertus de Hovele und der Dermodis, seiner Ehefrau, und freilich auch den Erben dieser Eheleute die Hälfte der Güter der Herren bereits verkauft haben und sie in dieser Urkunde in gehöriger Form und vernunftgemäß verkaufen.

Und diese [sc. Güter] sind im Pfarrbezirk Bůchem gelegen; es handelt sich nämlich um das Gut der Heleburgis to Velenholthusen und das Gut des Johannes Soneman to Hoschusen zusammen mit der Hälfte der Vogtei, mit dem Patronatsrecht der Güter und der Kirche der vorher genannten (Güter) in Bůchem, all ihren Rechten, und all ihrem Zubehör, wie sie bis heute der Frau Gertrud, uns und unseren Erben gehört haben.

Auf Grundlage eines rechtmäßigen Kaufsgeschäftes führen wir für die vorliegende Urkunde, welche von Lambertus selbst sowie seinen Erben auf ewig in Besitz genommen werden soll, herbei, dass wir jegliches Recht, welches uns auf den Gütern, der Vogtei, (unter?) dem Patronatsrecht und der Hälfte eben dieser Güter von beliebiger Beschaffenheit zusteht oder zustehen könnte, auf Lambertus, den vorher genannten Ritter, und seine Erben übertragen, nachdem von ihm eine sichere Menge Geld an uns auf rechte Weise berechnet, übergeben und bezahlt worden ist.

Damit nun aber das genannte Verkaufsgeschäft gültig und unangetastet bleibe, haben wir verfügt, dass die vorliegende Urkunde mit dem Siegel eines ehrenwerten Mannes, (nämlich) des Theodericus de Lechene des Älteren, eines Onkels unserer Gattin, bekräftigt wird.

Wir, der zuvor genannte Theodericus, haben auf die Bitte unseres Blutsverwandten, des zuvor genannten Gerhardus hin verfügt, dass die vorliegende Urkunde zum Zeugnis der genannten Dinge und aus unserem sicheren Wissen heraus mit seinem sowie unserem Siegel beglaubigt wird.

Gegeben im Jahre des Herrn 1319, am Tag vor Johannes Baptist.

• Vermerke: Verblichener / radierter Dorsalvermerk
• Archiv: Recklinghausen, Stadt- und Vestisches Archiv
• Bestand: Stadtarchiv I, Urkunden, Reihe I
• Signatur: 7a
• Benutzungsort: Stadt- und Vestisches Archiv Recklinghausen
• Überlieferungsart: Ausfertigung, Pergament, lateinisch
• Siegel: Beide Siegel ab.
• Systematik: Typ 1.3 Einzelquelle (in Volltext/Regestenform); Zeit 2.17 1300-1349
• Datum Aufnahme: 2011-03-31
• Datum Änderung: 2011-12-16