Plattdeutsche Sprichwörter und Redensarten

Podcast Logo

He hätt de Katte in'n Düüstern kniëpen!

Ein Podcast-Projekt der Kommission für Mundart- und Namenforschung Westfalens

Über den Podcast

Plattdeutsche Sprichwörter und Redensarten geben nicht nur interessante Einblicke in das traditionelle Welt- und Kulturwissen der Westfalen, sie sind auch sehr unterhaltsam! Das zeigen die von Dr. Irmgard Simon und Prof. Dr. Hans Taubken verfassten Beiträge. Ausgewählte plattdeutsche Sprichwörter und Redensarten werden hier (auf hochdeutsch!) erklärt.


Über die Sprecher

Die Beiträge sind von Elisabeth Georges (Niederdeutsche Bühne am Theater Münster) und Elmar Schilling (Augustin Wibbelt-Gesellschaft, Münster) gesprochen worden. Die Aufnahmen haben Georg Bühren (Münster) und Detlef Schöning (LWL-Medienzentrum für Westfalen) angefertigt.


Podcast Serie 1

Mann und Frau

Thema der ersten acht Folgen ist das Verhältnis zwischen Mann und Frau: Wie kommen sie zusammen, wie streiten sie sich, wie urteilt das eine Geschlecht über das andere?

Track 1

Der Mann ist die Krone der Schöpfung, sach de Mann … 

Track 2

He hätt de Katte in’n Düüstern kniëpen.

Track 3

Se häbbt iähre Backtebiären bineneschmiëtten.

Track 4

De sallt sick wuoll wiër bekriegen!

Track 5

Viël Wiewer un ’nen grauten Gaoren – dat giff en schraoh Iärwe.

Track 6

Ordnunk is dat halwe Liäwen, sach de Frau … 

Track 7

Ick mott ümmer wat üm de Hand häwwen, sach de Frau … 

Track 8

Denn enen siene Laiwe fällt up’n Rausenblatt …

Nach oben

Podcast Serie 2

Wetter und Jahreszeiten

Die zweite Serie bietet acht Podcast-Folgen zum Thema „Wetter und Jahreszeiten“. Vorgestellt werden vor allem Wetter- und Bauernregeln, aber auch allgemeinere Spruchweisheiten mit Bezug zu den Jahreszeiten.

Track 9

Lechtmiss puust de Lampe uut.

Track 10

Blasius stött den Winter de Häörn af.

Track 11

De kann flaiten äs’n Mäten-Gaitlink.

Track 12

Mäten haol giff Roggen staol.

Track 13

Wat in’t Spier wast, wast nich in’t Käörn.

Track 14

Wann de Göör düftig löpp, giff’t bolle Riägen.

Track 15

Viël Aikeln im September, viël Schnai im Dezember.

Track 16

Wintersaot un Wiewerraot gerött män alle siëwen Jaohr.

Nach oben

Podcast Serie 3

Geld

Dass das westfälische Platt etliche Sprichwörter und Redensarten zum Thema „Geld“ zu bieten hat, verwundert nicht! Maßlosigkeit und schöner Schein werden getadelt; wichtiger als viel Geld ist natürlich die Gesundheit.

Track 17

Dat Dicke heff’t Geld kost, sech de Frau … 

Track 18

He lätt nicks liggen äs glainige Bolten un Müëlenstene.

Track 19

Hier is et Geld füör de Kauh, sach de Kährl … 

Track 20

En Ai is en Ai, sach de Köster … 

Track 21

Biätter wat in de Mauen äs in’n Büül.

Track 22

He hätt mähr Schullen, äs Haore up’n Rüën.

Track 23

Wat sien mott, mott sien, sach de Junge … 

Track 24

Biätter ’n missen Laup äs’n missen Kaup.

Track 25

Dat gaiht ganz üöwertaots.

Nach oben

Podcast Serie 4

Herrgott, Küster und Teufel

In den Folgen dieser Serie geht es um den lieben Gott und sein „Personal“ auf Erden, den Pastor, den Mönch und den Küster. In einigen Sagwörtern kommt dann ihr Gegenspieler, der Teufel, zu Wort …

Track 26

Uëse Hährguott hätt uës de Tiet giëben …

Track 27

De laiwe Hähr stüüwt de Baime, dat se nich in’n Hiëmmel wasset.

Track 28

De Wiält gaiht nao an Hoffart unner, sach de Köster … 

Track 29

Dat is doch raine Apenkösterie!

Track 30

De laiwe Hährguott wuohnt auk in’n Keller, sach de Müënk … 

Track 31

Up’n schwatten Rock süht man jede Stöffken.

Track 32

Wo man singt, da lass dich ruhig nieder, sach de Düwel … 

Track 33

Well et lank häff, de lätt et lank hangen, sach de Düwel … 

Nach oben

Podcast Serie 5

Lebensweisheit

In Sprichwörtern stecken Lebensweisheiten. Die fünfte Serie bietet acht Folgen, in denen dieser Aspekt besonders deutlich wird.

Track 34

Gehauen Holt un schniën Braut, dat sind riewe Saken.

Track 35

Sett män ne Pogge auk up’n güllen Stool …

Track 36

Well dat Ünnerste ut’n Kroos häbben will …

Track 37

De Iësel helpet wul driägen, owwer nich trecken.

Track 38

In’n Düüstern is guëd schmüstern – män schlecht Flaihefangen.

Track 39

En biëtken is Medsien – toviël is Fenien.

Track 40

Van buten bunt – van binnen Strunt!

Track 41

Biätter swiegen – äs dat Muul verbrannt.

Nach oben

Podcast Serie 6

Fehler und Schwächen

Die Redensarten der sechsten Serie dienen vor allem dazu, sich über andere „das Maul zu zerreißen“; hier werden also die Schwächen und Fehler der Mitmenschen in deutliche Worte gekleidet.

Track 42

Dat is’n ollen Roop-in’t-Holt.

Track 43

Dat is en ollen Güörtentäller!

Track 44

Dat is ’ne olle Gaffeltange!

Track 45

Wat is dat ’n fiesen Ammi!

Track 46

He is so mass äs ne Üße in de Rämmkiëde.

Track 47

He hätt enen in’n Timpen.

Track 48

He töömt sick äs ne Katte, de der striëpt wätt.

Track 49

Du häss wuol graute Baunen giätten!

Track 50

Daor is kien Spier van waohr.

Nach oben

Podcast Serie 7

Haus und Hof

Haus und Hof sind häufiges Thema vieler Sprichwörter und Redensarten. Oft werden sie auch verwendet, um allgemeine Weisheiten sinnbildlich auszudrücken.

Track 51

Van gröön Holt kann man kien Huus bauen.

Track 52

He sitt bestriën up de Niëndüör

Track 53

Ick sall em wuol van’t Spieker löchten!

Track 54

Dat is doch Böten för de Gaise!

Track 55

Vörne liäwt et, midden is’t dot, achter mag’t wol Speck un Brot.

Track 56

Veer Hängelers, tain Tängelers, hölten Jaanup.

Track 57

Hoppmarjänken, Kaffeekänken

Track 58

De hätt nicks ächter de Rinksen.

Nach oben

Podcast Serie 8

Menschen und Miteinander

Der Nachbar, der Freund, der Schneider und „der Kerl“ – sie werden in den Sprichwörtern und Redensarten der achten Serie herbeizitiert, um menschliches Miteinander und menschliche Schwächen darzustellen.

Track 59

En guëden Naober is biätter äs’n wieden Frönd.

Track 60

En ollen Lünink fänk man nich met Kaff.

Track 61

Ut’n Schnieder läött sick alles maken, bloß kien Iäksternest.

Track 62

He hätt sick düftich in de Ampeln sett’t.

Track 63

He läött alle Röben ’n guëd Moos sien.

Track 64

Liërige Pötte gift dulle Köppe.

Track 65

Well Blagen uutschickt, krich Blagen wiër.

Track 66

Ick will de Sake maol up’m Grund gaohn, sach de Kährl … 

Track 67

Ick mott denn Sack wiër lappen!

Nach oben

Podcast Serie 9 neu

Esel, Katze, Hund und Kuh

Den vorläufigen Abschluss des Podcasts markieren Folgen, in denen vor allem „tierische“ Sprichwörter und Redensarten besprochen werden.

Track 68

Äs de Iësel, so de Silaot, sach de Iësel, dao fratt he ne Dissel.

Track 69

En Iësel wätt sellen dao kreunet, wo he gebuoren is.

Track 70

Wat sech de Iësel, wann he in de Müële kümp?

Track 71

Wao sick de Iësel eenmaol stott’t hätt … 

Track 72

Wenn de Katten muset, miauet se nich.

Track 73

En Rüën, well bieten kann, hätt Friäden.

Track 74

Well proßessen will üm ne Koh – giff laiwer ene to.

Track 75

Well nich waoget nich gewinnt …


Die CD zum Podcast

He hätt de Katte in’n Düüstern kniëpen

Plattdeutsche Sprichwörter aus Westfalen – hochdeutsch erklärt

  • Audio-CD mit Begleitheft, 2013 (T-CD-013)
  • 75 Tracks, ca. 79 Min.
  • ISBN: 978-3-939974-29-9

Zu bestellen für 9,90 € beim LWL-Medienzentrum für Westfalen