Ein Podcast-Projekt der Kommission für Mundart- und Namenforschung Westfalens
Plattdeutsche Sprichwörter und Redensarten geben nicht nur interessante Einblicke in das traditionelle Welt- und Kulturwissen der Westfalen, sie sind auch sehr unterhaltsam! Das zeigen die von Dr. Irmgard Simon und Prof. Dr. Hans Taubken verfassten Beiträge. Ausgewählte plattdeutsche Sprichwörter und Redensarten werden hier (auf hochdeutsch!) erklärt.
Die Beiträge sind von Elisabeth Georges (Niederdeutsche Bühne am Theater Münster) und Elmar Schilling (Augustin Wibbelt-Gesellschaft, Münster) gesprochen worden. Die Aufnahmen haben Georg Bühren (Münster) und Detlef Schöning (LWL-Medienzentrum für Westfalen) angefertigt.
Thema der ersten acht Folgen ist das Verhältnis zwischen Mann und Frau: Wie kommen sie zusammen, wie streiten sie sich, wie urteilt das eine Geschlecht über das andere?
Die zweite Serie bietet acht Podcast-Folgen zum Thema „Wetter und Jahreszeiten“. Vorgestellt werden vor allem Wetter- und Bauernregeln, aber auch allgemeinere Spruchweisheiten mit Bezug zu den Jahreszeiten.
Dass das westfälische Platt etliche Sprichwörter und Redensarten zum Thema „Geld“ zu bieten hat, verwundert nicht! Maßlosigkeit und schöner Schein werden getadelt; wichtiger als viel Geld ist natürlich die Gesundheit.
In den Folgen dieser Serie geht es um den lieben Gott und sein „Personal“ auf Erden, den Pastor, den Mönch und den Küster. In einigen Sagwörtern kommt dann ihr Gegenspieler, der Teufel, zu Wort …
In Sprichwörtern stecken Lebensweisheiten. Die fünfte Serie bietet acht Folgen, in denen dieser Aspekt besonders deutlich wird.
Die Redensarten der sechsten Serie dienen vor allem dazu, sich über andere „das Maul zu zerreißen“; hier werden also die Schwächen und Fehler der Mitmenschen in deutliche Worte gekleidet.
Haus und Hof sind häufiges Thema vieler Sprichwörter und Redensarten. Oft werden sie auch verwendet, um allgemeine Weisheiten sinnbildlich auszudrücken.
Der Nachbar, der Freund, der Schneider und „der Kerl“ – sie werden in den Sprichwörtern und Redensarten der achten Serie herbeizitiert, um menschliches Miteinander und menschliche Schwächen darzustellen.
Den vorläufigen Abschluss des Podcasts markieren Folgen, in denen vor allem „tierische“ Sprichwörter und Redensarten besprochen werden.
Plattdeutsche Sprichwörter aus Westfalen – hochdeutsch erklärt
Zu bestellen für 9,90 € beim LWL-Medienzentrum für Westfalen