LWL präsentiert Wort des Monats

"Döneken" - zwischen Anekdote und Schwank

Westfalen (lwl). Das plattdeutsche Wort "Döneken" meint kurze lustige Geschichten. Es ist so bekannt, dass es bei vielen Aufzählungen uriger plattdeutscher Wörter dabei ist. In den meisten Fällen wird die Mehrzahlform verwendet, also "Dönekens" oder "Dönekes", wissen die Sprachwissenschaftler:innen des Landschaftsverbandes Westfalen-Lippe (LWL).


Aus Borgholzhausen im Kreis Gütersloh ist zum Beispiel folgender Satz überliefert: "Oms, in der Schnuidertuit, wärt Doinkens votellt." Das heißt etwa: "Abends, in der Abenddämmerung werden lustige Geschichten erzählt." "Die 'Schnuidertuit', also die 'Schneiderzeit', ist die Zeit, wenn sich die Schneider oder Schnaken zu kleinen Schwärmen versammeln", erklärt Dr. Markus Denkler, Geschäftsführer der Kommission für Mundart- und Namenforschung beim LWL.


Vor allem im Plattdeutschen aus Minden, Ravensberg und Lippe gibt es außerdem noch die Bedeutung "lustiger Streich, närrischer Einfall". In Enger-Oldinghausen (Kreis Herford) sagt man beispielsweise: "Hai hatt ollerhand Doinkens inâ¿¿n Koppe." Das bedeutet: "Er hat allerhand Flausen im Kopf." "Ursprünglich ist das Wort die Verkleinerungsform von 'Don' ["Ton, Klang"]. 'Dönekes' sind also eigentlich 'Tönchen'", so Denkler.