Presse-Infos | Kultur

Mitteilung vom 18.02.26

LWL präsentiert Wort des Monats
"Fenien" ist Gift

Westfalen (lwl). Das Plattdeutsche Wort "Fenien" bedeutet "Gift". Woher das Wort stammt und in welchen Zusammenhängen es verwendet wird, wissen die Sprachwissenschaftler:innen des Landschaftsverbandes Westfalen-Lippe (LWL).

Auf Plattdeutsch heißt es etwa: "Een, twee is Medzien, drei, veer is Fenien". Diese Aussage wird über das Schnapstrinken gemacht und bedeutet etwa: "Ein, zwei ist Medizin, drei, vier ist Gift".

"'Fenien' geht auf das lateinische Wort 'venenum' zurück, mit dem ursprünglich der Liebestrank gemeint ist und das zur römischen Liebesgöttin 'Venus' gehört", erklärt Dr. Markus Denkler, Geschäftsführer der Kommission für Mundart- und Namenforschung beim LWL. Das Wort ist über das Französische ("venin") und das Niederländische ("venijn") ins Plattdeutsche gelangt.

Auch menschliche Eigenschaften werden mit "Fenien" in Verbindung gebracht, wie die Bosheit. In Minden-Hahlen beispielsweise sagt man: "Däi Kerl sitt vuller Fenien" und meint damit etwa: "der Kerl ist voller Bosheit". Im münsterländischen Dülmen heißt es: "de Augen glaiht öm in'n Kopp von Fenien". Das bedeutet "die Augen glühen ihm im Kopf vor lauter Bosheit".

Mit dem Wort können aber auch Energie und Schaffenskraft bezeichnet werden. Zum Beispiel in dem Satz "Daor sitt noch wall Fenien achter" ("der/die hat noch Energie"). Denkler schlussfolgert: "Man sieht auch hier: Die Dosis macht das Gift!"

Pressekontakt:
Markus Fischer, LWL-Pressestelle, Telefon: 0251 591-235
presse@lwl.org

Der LWL im Überblick:
Der Landschaftsverband Westfalen-Lippe (LWL) arbeitet als Kommunalverband mit 21.000 Beschäftigten für die 8,4 Millionen Menschen in der Region. Der LWL betreibt 35 Förderschulen, 21 Krankenhäuser, 18 Museen, zwei Besucherzentren und ist einer der größten deutschen Hilfezahler für Menschen mit Behinderung. Er erfüllt damit Aufgaben im sozialen Bereich, in der Behinderten- und Jugendhilfe, in der Psychiatrie und in der Kultur, die sinnvollerweise westfalenweit wahrgenommen werden. Ebenso engagiert er sich für eine inklusive Gesellschaft in allen Lebensbereichen. Die neun kreisfreien Städte und 18 Kreise in Westfalen-Lippe sind die Mitglieder des LWL. Sie tragen und finanzieren den Landschaftsverband, dessen Aufgaben ein Parlament mit 125 Mitgliedern aus den westfälischen Kommunen gestaltet.

Bei vielen Substanzen entscheidet die Dosis darüber, ob etwas als "fenien" gilt.
Foto: LWL-Medienzentrum für Westfalen