Joodse cultuur in het Hebreeuws

Joods Leven in Europa buiten de grote steden

Logo EU-kaderprogramma voor cultuur "Cultuur 2000"
Beeldmerk van het Landschaftsverbandes Westfalen-Lippe
Westfalen
Groningen
Lublin

contact contact |  tijdbalk tijdbalk |  woordenlijst woordenlijst |  literatuur literatuur |  links links | Filmdocumenten van het project film | Geluidsdocumenten van het projectgeluid |  help help |  Duitse pagina D  |  Nederlandse pagina NL  |  Poolse pagina PL  | 

  U bent hier: Home


Lublin en de regio Lublin in de werken van Singer


De helden uit de bekendste werken van Singer waren de bewoners van de joodse stadjes uit de regio Lublin.

Joods huis van leem in Izbica Joods huis van leem in Izbica.
Illustratie uit het boek van Jan Górak "Steden en stadjes in de regio Zamość"
In de werken van Singer, zowel in zijn romans en vertellingen als in zijn kinderboeken, komt Lublin voor. De handeling van zijn eerste, en naar mening van de critici ook zijn beste roman "Satan in Goray" speelt in Lublin.

Maar zijn bekendste roman die in Lublin speelt, is "De magiŽr van Lublin". De hoofdpersoon van de roman, Jascha Mazur, is een tovenaar, die Lublin wil verlaten.
Hij droomt van Warschau en van de andere Europese hoofdsteden, want hij wil de hele wereld veroveren.

Terugkeer naar zijn geboortestad


Maar het lot voert hem weer terug naar zijn geboortestad. Nadat hij zijn carrière als tovenaar heeft opgegeven, sluit hij zich in een kamertje op de binnenplaats van zijn huis in Lublin op, om zich van de mensen en de hele wereld terug te trekken. Hij brengt de dagen met bidden en meditatie door. Hij doorstaat kou, honger en is vanaf dit moment niet langer Jasha de tovenaar, maar Jasha de boeteling. Hij wordt steeds beroemder, groepen vrome joden komen als pelgrims naar Lublin om hem te bezoeken, zoals naar een rabbijn, die wonderen volbrengt.

Een van Singers vertellingen – "Yentl" – diende bovendien als basis voor de bekende Amerikaanse musical met Barbara Streisand in de hoofdrol, waarin Lublin in de tijd voor de oorlog getoond wordt.
Huizen aan het Marktplein in Krasnobród Huizen aan het Marktplein in Krasnobród in de regio Lublin, 1935.
Illustratie uit het boek van Jan Górak "Steden en stadjes in de regio Zamość"
Afgezien van Lublin komen in Singers werken ook andere steden uit de Lubliner regio voor, zoals bijvoorbeeld Zamość, Chełm, Frampol, Izbica en Biłgoraj. Singer beschrijft in zijn werken de oude Pools-joodse stadjes, de cultuur, tradities en de bijzondere charme die deze stadjes karakteriseerde.

De stad Biłgoraj als voorbeeld


Bij verschillende beschrijvingen van zulke kleine stadjes heeft zich Singer aan de stad Biłgoraj geöriŽnteerd, waar hij vijf jaar van zijn kindsheid en jeugd doorbracht. Hier sloeg hij het leven van zijn eigen familie en hun vrienden gade, hier hoorde hij de vertellingen en legenden, die hij dan later in zijn fantasie tot talrijke romans en vertellingen liet worden.

Wanneer men teksten van Singer leest, kan men in gedachten een eigen kaart van de regio Lublin maken; er ontstaat als het ware een reisgids door de verschillende stadjes.
Singer was een controverse auteur. Hij werd door vele joodse critici en lezers voor een verrader van de joodse culturele tradities aangezien. De toenmalige premierminister van IsraŽl, Menachem Begin, bekritiseerde hem, omdat hij in het Jiddisch en niet in het Hebreeuws schreef.

"Een onderscheiding voor de Jiddische taal"


Nadat hij in 1978 de Nobelprijs voor Literatuur gekregen had, zei Singer, dat "hij deze prijs als onderscheiding voor de Jiddische taal – de taal der verbanning, de taal zonder land, de taal zonder grenzen, de taal waarin begrippen als wapen, munitie, drill of oorlogstactiek niet voorkomen – gekregen had".

Singers romans hebben er in belangrijke mate toe bijgedragen dat de Jiddische taal zowel in Polen als in de USA aan populariteit gewonnen heeft. In beide landen wordt nog steeds onderzoek op het gebied van de Jiddische literatuur gedaan. In Polen gebeurt dit aan de Maria Curie-Sklodowska Universiteit in het onderzoekinstituut voor joodse cultuur en geschiedenis in Lublin. Het onderzoek wordt op het ogenblik geleid door mevrouw Monika Adamczyk-Garbowska, professor in de Amerikaanse literatuur en vergelijkende literatuurwetenschap.

Het beroemdste centrum in de USA, dat zich met dit onderwerp bezighoudt, is de University of Texas in Austin, waar zich ook het archief Isaac Bashevis Singer bevindt.