Kultura żydowska po hebrajsku

Życie Żydów w Europie z dala od metropolii

Logo programu UE wspierające kulturę "Kultura 2000"
Logo Stowarzyszenia Krainy Westfalia-Lippe
Westfalen
Groningen
Lublin

Napisz do nas Kontakt |  Kalendarium: wydarzenia historyczne w skrócie Kalendarium |  Słowniczek Słowniczek |  Polecana literatura Literatura |  Odsyłacze do innych stron Odsyłacze | Dokumenty filmowe projektu Film | Dokumenty dźwiękowe projektuDźwięk |  Pomoc Pomoc |  Wersja niemiecka D  |  Wersja holenderska NL  |  Wersja polska PL  | 

  Znajdujesz się: Strona główna


Po drugiej stronie oceanu


W 1937 roku, dwa lata po przyjeździe do USA Singer spotkał Almę Haimann, Żydówkę rodem z Monachium a trzy lata wziął z nią ślub.

Isaasc Bashevis Singer w 1974 roku Portret Isaaca Bashevisa Singera, 1974 r., Ilustracja z książki Chone Schmerucka "Świat utracony. O twórczości Isaaca Bashevisa Singera”
Uważał, że zesłało ją przeznaczenie bez niej nie mógłby kontynuować swej pracy pisarskiej.

Do lat 50 XX wieku Singer znany był tylko wśród Żydów czytających w jidysz. Drzwi do kariery otworzył mu Saul Bellow, który przetłumaczył na angielski opowiadanie "Gimpel Głupek". Od 1950 roku zaczęto tłumaczyć wszystkie jego książki. Singer zaczął publikować swoje utwory w "Commentary", "The New Yorker" , "Harper’s" i "Esquire" – najbardziej poczytnych nowojorskich pismach.

Udział w tłumaczeniach


Singer brał udział w tłumaczeniu każdej swojej książki. Odbywało się to w ten sposób, że czytał swoje teksty tłumaczom, głośno. Następnie siedzieli razem i szukali odpowiednich słów i zwrotów. Tak powstawał przekład.

Wielokrotnie poprawiał teksty tak, aby w każdym tłumaczonym języku oddać jak najwierniej pierwotny układ dzieła.
W tym czasie napisał również najsłynniejsze swoje powieści. W 1956 roku opublikował swe wspomnienia pod tytułem "Na dworze mojego ojca", w 1957 roku "Cienie nad rzeką Hudson", w 1958 "Statek do Ameryki", rok później "Sztukmistrz z Lublina", w 1960 roku "Niewolnik", w 1966 roku "Wrogowie, historia miłości" oraz pierwszą książkę dla dzieci pod tytułem Koza Zlate i inne opowiadania".

Nagroda Nobla


W 1970 roku Singer otrzymał National Book Award, najwyższą amerykańską nagrodę literacką za tom wspomnień "A Day Pleasure". W 1975 roku otrzymał doktorat honoris causa Uniwersytetu Hebrajskiego w Jerozolimie.

Ale największą i najcenniejszą nagrodą było przyznanie w 1978 Nagrodę Nobla. W tym samym roku nastąpiła filmowa adaptacja powieści "Sztukmistrz z Lublina". W 1989 roku Singer został odznaczony złotym medalem, najwyższą nagrodą American Academy and Institute of Arts and Letters.

W 1991 roku wydał swą ostatnią powieść "Szumowiny". Zmarł tego samego roku 24 lipca na Florydzie w wieku osiemdziesięciu siedmiu lat. Pochowany został na żydowskim cmentarzu Beth El Cemetery, w Paramus, New Jersey.