Joodse cultuur in het Hebreeuws

Joods Leven in Europa buiten de grote steden

Logo EU-kaderprogramma voor cultuur "Cultuur 2000"
Beeldmerk van het Landschaftsverbandes Westfalen-Lippe
Westfalen
Groningen
Lublin

contact contact |  tijdbalk tijdbalk |  woordenlijst woordenlijst |  literatuur literatuur |  links links | Filmdocumenten van het project film | Geluidsdocumenten van het projectgeluid |  help help |  Duitse pagina D  |  Nederlandse pagina NL  |  Poolse pagina PL  | 

  U bent hier: Home


Aan de andere kant van de oceaan


In 1937, twee jaar na zijn aankomst in de USA, ontmoette Isaac B. Singer Alma Haimann.
Zij was joodse en kwam oorspronkelijk uit München. Na drie jaar, toen hij 35 jaar was, trouwden ze

Portret van Isaac Bashevis Singer uit 1974 Portret van Isaac Bashevis Singer uit het jaar 1974. Illustratie uit het boek van Chone Schmeruck "Die verlorene Welt. Über das Schaffen von Isaac Bashevis Singer."
Isaac geloofde dat ze voor hem bestemd was en dat hij zonder haar zijn werk als auteur niet zou kunnen voortzetten.

Tot in de jaren 50 was Singer alleen onder joden, die Jiddisch lazen, bekend. De deur naar een carrière opende Saul Bellow voor hem, die de vertelling "Gimpel de schlemiel" in het Engels vertaalde. Vanaf 1950 begon men al zijn werken te vertalen. Singer begon zijn werken in "Commentary", "The New Yorker", "Harperís" en "Esquire" – de populairste tijdschriften in New York – te publiceren.

Medewerking aan vertalingen


Hij werkte persoonlijk aan iedere vertaling mee, doordat hij de vertalers zijn teksten hardop voorlas. Daarna zaten ze dan bij elkaar en zochten de passende woorden en uitdrukkungen voor de betreffende passages. Zo ontstonden de vertalingen.

Op die manier heeft hij meermaals zijn teksten gecorrigeerd, opdat in iedere taal waarin zijn werk vertaald werd, de opbouw van de tekst zo veel mogelijk bewaard zou blijven.
In deze periode schreef Singer ook zijn bekendste romans. In 1956 publiceerde hij zijn herinneringen onder de titel "Het hof van mijn vader", daarna volgden "Schimmen aan de Hudson" (1957) en "Reddeloos verloren in Amerika" (1958). Een jaar later verscheen "De magiŽr van Lublin", daarna "Das Erbe" (De erfenis) en in 1966 "Vijanden, een liefdesroman" en zijn eerste kinderboek onder de titel "Der Geschichtenerzähler" (De verhalenverteller).

Nobelprijs


In 1970 ontving Singer de National Book Award, de hoogste literatuurprijs voor een deel van de herinneringen "Een heerlijke dag". Vijf jaar later, in 1975, werd hem de honoris causa, de titel van doctor van de Hebreeuwse Universiteit in Jeruzalem verleend. In hetzelfde jaar ontstond ook de verfilming van zijn roman "De magiŽr van Lublin". In 1989 werd Singer met de Gouden Medaille onderscheiden, de hoogste prijs van de American Academy and Institute of Arts and Letters.

Zijn laatste roman "Der Abschaum" (Schorem) verscheen in 1991. Nog in hetzelfde jaar, op 24 juli 1991, stierf Isaac Bashevis Singer op 87-jarige leeftijd in Florida. Hij werd op de joodse begraafplaats – Beth El Cemetery – in Paramus, New Jersey begraven.