Joodse cultuur in het Hebreeuws

Joods Leven in Europa buiten de grote steden

Logo EU-kaderprogramma voor cultuur "Cultuur 2000"
Beeldmerk van het Landschaftsverbandes Westfalen-Lippe
Westfalen
Groningen
Lublin

contact contact |  tijdbalk tijdbalk |  woordenlijst woordenlijst |  literatuur literatuur |  links links | Filmdocumenten van het project film | Geluidsdocumenten van het projectgeluid |  help help |  Duitse pagina D  |  Nederlandse pagina NL  |  Poolse pagina PL  | 

  U bent hier: Home


"Mijn vaderland"


De trots, "Duitser en jood te zijn", was in de generatie van Jakob Loewenberg zeer verankerd, zijn gedicht "Mein Vaterland" getuigt van de stijd om een gevoel van eigen identiteit.

Jakob Loewenberg omstreeks 1926 Jakob Loewenberg omstreeks 1926.
Foto: Leo Baeck Institute, New York
Mein Vaterland! Wie’s mich durchschauert
Bei deines Namens heil’gem Klang!
Mein war, um was ich tief getrauert
In finstrer Zeiten Sturm und Drang.
Nicht bist du frei mir zugefallen
Als Menschenrecht, als göttlich Gut:
Ich habe heiß um dich gerungen
In schwerem Kampf mit Schweiß und Blut.

Und schallt es nun aus Red’ und Schriften:
"Du Fremdling, fort, was suchst du hier?"
Das Leben könnt ihr mir vergiften,
Rein bleibt und treu die Seele mir.
"Ihr könnt mir das Gefühl nicht rauben,
Das freudigstolz die Brust mir schwellt;
Trotz euer: Deutschland über alles,
Ja, über alles in der Welt."


(vrije vertaling:
Mijn vaderland! Welk heerlijk gevoel doorstroomt mij
Bij de heilige klank van je naam!
Waarover ik diep getreurd, het was van mij
In duistere "Sturm und Drang" tijden.
Je werd mij niet vrij toebedeeld
Als mensenrecht, als goddelijk goed:
Ik heb hevig om je geworsteld
In zware strijd met zweet en bloed.

En klinkt het nu uit reden en geschriften:
"Vreemdeling, ga heen, wat zoek je hier?"
Mijn leven kunnen jullie vergiftigen,
maar zuiver en trouw blijft mijn ziel.
"Jullie kunnen mij het gevoel niet roven,
dat blij en trots mijn borst doet zwellen;
Ondanks jullie: Duitsland boven alles,
ja, boven alles op de wereld.")

Jakob Loewenberg