Kultura żydowska po hebrajsku

Życie Żydów w Europie z dala od metropolii

Logo programu UE wspierające kulturę "Kultura 2000"
Logo Stowarzyszenia Krainy Westfalia-Lippe
Westfalen
Groningen
Lublin

Napisz do nas Kontakt |  Kalendarium: wydarzenia historyczne w skrócie Kalendarium |  Słowniczek Słowniczek |  Polecana literatura Literatura |  Odsyłacze do innych stron Odsyłacze | Dokumenty filmowe projektu Film | Dokumenty dźwiękowe projektuDźwięk |  Pomoc Pomoc |  Wersja niemiecka D  |  Wersja holenderska NL  |  Wersja polska PL  | 

  Znajdujesz się: Strona główna


"Ochrzczony" Ė rozwiązanie?


W swoim wierszu "Ochrzczony" Jakob Loewenberg podejmuje temat dopasowania się i przechodzenia na inną wiarę, adresuje go do tych Żydów, którzy chcą się ochrzcić, do tych, którzy podążają za duchem swoich czasów.

Getauft! Nun seid ihr frei von Schande,
Da des Germanen Ruhm euch ziert!
Wer merktís noch, dass in Judas Lande
Sich eurer Väter Spur verliert?
Dass jenem Stamme ihr entsprossen,
Dem hell geleuchtet schon der Tag,
Als tiefe Nacht noch ausgegossen
Ringsum auf allen Völkern lag!

Was einst die Väter, leidumnachtet,
Mit wundersamer Kraft gefeit,
Das wird vom Enkel nun verachtet,
Gewechselt wie ein Werktagskleid.
Aus Überzeugung istís geschehen?
Ich ehre sie, ich rechte nicht;
Doch könnt ihr mir ins Auge sehen,
Trieb euch allein der Wahrheit Pflicht?


Ochrzczeni! Nareszcie jesteści wolni od wstydu,
kiedy idziecie za honorem Niemców!
Kto jeszcze zauważy, że w kraju Judasza
Zgubił się ślad waszego ojca?
Że wy z tego rodu,
któremu jasno świeci dzień,
Kiedy jeszcze wylewa się głęboka noc
I zapada na wszystkie narody dookoła!

To co ongiś ojcowie, pogrążeni w cierpieniach,
przy pomocy cudownej siły,
tym wnuki tylko pogardzają,
zmieniają jak codzienną odzież.
Czy to się stało z przekonania?
Ja czczę ich, nie osądzam;
Czy możecie mi spojrzeć w oczy,
Czy kierował wami sam przymus prawdy?