Niederdeutsches Wort.
Beiträge zur niederdeutschen Philologie

Im Auftrag der Kommission für Mundart- und Namenforschung Westfalens herausgegeben von Jürgen Macha, Schriftleitung: Markus Denkler. Münster: Aschendorff Verlag

Autoren- und Stichwortregister für die Bände 1-30 (pdf; 1,15 MB)

Autoren- und Stichwortregister für die Bände 31-50 (pdf; 138 KB)

Band 51 (2011) 176 S. € 25,00

• Peter Bürger: Faschistische Volkstumsideologie und Rassismus statt Wissenschaft. Zur Studie ‚Mundart und Hochsprache‘ (1939) von Karl Schulte Kemminghausen
• Carolin Thielking: "Herzenssprache" oder "Armeleutegeruch"? Eine ethnolinguistische Skizze zum Plattdeutschen im ostwestfälischen Hahlen
• Markus Denkler: Schwa-Apokope und Zentralisierung. Zum Wandel des Nebensilbenvokalismus im Münsterländischen
• Michael Elmentaler: Arealität, Situativität und innersprachliche Steuerungsfaktoren. Überlegungen zu einem mehrdimensionalen Atlas der norddeutschen Regionalsprache (am Beispiel der t-Apokope)
• Jens Philipp Lanwer: "Ick lieb dir wohl!" Dialektologische Untersu­chungen zur Stilisierung regionaler Substandards in der Face-to-face-Interaktion
• Birte Arendt: Laientheoretische Konzeptionen von Sprache und Dialekt am Beispiel des Niederdeutschen. Eine kontextsensitive Analyse von Spracheinstellungsäußerungen sowie ihre methodologische Fun­dierung
• Friedel Helga Roolfs: Münsterländische Hofnamen im Lichte des Wechselbuchs des Klosters Vinnenberg 

Band 50 (2010) 151 S. € 23,00

• Bergner, Franziska: Zur Lexik der 'Mexiko-Mennoniten' in Kansas. Eine Untersuchung zur sprachlichen Stabilität des Mennonite Low German
• Casemir, Kirstin: Ortsnamen zwischen Rhein und Elbe - Onomastik im europäischen Raum
• Christensen, Birgit: Zum Kopialwesen in Tonderner Urkunden des ausgehenden 16. und des 17. Jahrhunderts - eine quellenkundliche Studie
• Höder, Steffen: Das Lautsystem des Altenwerder Platt. Eine phonetisch-phonologische Bestandsaufnahme
• Niebaum , Herrmann: Charakterkomik und Textkomik in Groninger Moppen
• Wickner, Verena: Die Gebrauchsfunktion des 'Vocabularius Theutonicus'
• Autoren- und Stichwortregister Bd. 31-50

Band 49 (2009) 321 S. € 44,00

• Fischer, Christian: Zur Geschichte der Vergleichspartikeln im Deutschen
• Macha, Jürgen: Landeigene und landfremde Sprachvarietäten in Berliner Lokalpossen der Biedermeierzeit
• Nesse, Agnete: Die Geschichte der Stadtmundart in Bergen (Norwegen) mit besonderem Augenmerk auf den Kontakt mit dem Mittelniederdeutschen
• Peters, Robert: West- oder ostfälisch? Zur Schreibsprache des Klosters Möllenbeck bei Rinteln
• Abraham, Werner: Dialektsyntax als gesprochene Syntax – im Besonderen in den Sprachinseldialekten. Was Sprachinseldialekte über Sprachuniversalien und über Wandel unter Sprachkontakt (nicht) verraten
• Berteloot, Amand: Drei Jahrzehnte Mundartforschung im ostniederländisch-westfälischen Grenzgebiet
• Denkler, Markus: Zur Konkomitanz des Umlauts beim -er-Plural in den westfälischen Dialekten
• Goossens, Jan: Der Tonakzent in den südniederfränkischen Langvokalen von daa²g ‘Tag’, wee²g ‘Weg’, hoo²f ‘Hof’, laa²m ‘lahm’, hoo²l ‘hohl’ usw.
• Smits, Tom F. H.: Sprachdynamik an der niederländisch-deutschen Staatsgrenze. Die Konsolidierung der Staatsgrenze als Dialektgrenze
• Wirrer, Jan: Sprachvergesser
• Århammar, Nils: Die niederdeutschen und niederländischen Bezeichnungen für den zentralen sprach- und kulturmittelnden Begriff ‘übersetzen’. Eine wortgeschichtliche Teilstudie
• Berns, Jan B.: Was im Wörterbuch fehlt: dt. Hufkunde / nl. hoefkunde
• Damme, Robert: Historische Wortgeografie mit dem ›Vocabularius Theutonicus‹
• Goltz, Reinhard: inslex – Die Wortliste zu den plattdeutschen Nachrichten als Beispiel für praxisorientierte Online-Lexikografie
• Ebeling, Rudolf: Sein Name sei Ganzenbloem. Koloniales Erbgut im niederländischen Familiennameninventar
• Kremer, Ludger: Doppelvornamen / Mehrnamigkeit. Beobachtungen zur historischen Vornamengeografie im westfälisch-ostniederländischen Raum
• Müller, Gunter: Suthrem/Sustrum – Ein merkwürdiger Lautwandel in toponymischem Kontext
• Taubken, Hans: Johannimloh – Paulfeuerborn – Ottovordemgentschenfelde. Zu einem Familiennamentypus im Rietberger Land
• van der Kooi, Jurjen: ‚Geschichten aus meinem Dorf‘. Kalendergeschichten in Groninger Mundart, 1850–1900
• Mierke, Gesine: Christliche Rhetorik im altsächsischen Heliand
• Scheuermann, Ulrich: Nau ens: Klöntrup. Dütmaul: Dree platdütske Gedichte
• Veröffentlichungen von Hermann Niebaum

Band 47/48 (2007/2008) 435 S. € 59,00 

• Berns, Jan: Nijmeegse stadstaal uit de 17de eeuw. De Wederwaardigheden van Willemken van Wanray als remonstrantse weduwe in 1619 en 1622 te Nijmegen doorstaan en vervolgens eigenhandig opgetekend.
• Cornelissen, Georg: Isseldialektologie. Zur Flexionsmorphologie der Dialekte im kleverländisch-westmünsterländischen Übergangsgebiet.
• Damme, Robert: Craam aus Antwerpen. Die ›Gemmen‹ als eine Quelle für den Zusatztext im münsterischen ›Vocabularius In quo‹.
• Ebeling, Rudolf A.: Zu den Norderneyer Vornamen des 18. und 19. Jahrhunderts.
• Goossens, Jan: Dreimal Kremer.
• Grauwe, Luc de: Mnl. frühnnl. mnd. spad(ig)e regen / hd. spæter regen, ein Theodismus.
• Hartmann, Dietrich: Alles klar? Ein Vorschlag zur Klassifizierung satzwertiger Phraseologismen im Licht der gesprochenen Sprache.
• Hessmann, Pierre: Bergnamen um Höxter.
• Honemann, Volker: Frensweger ‚Ermahnung und Lehre‘ an ein „gefallenes Mädchen“: Der ‚Traktat gegen weltliche Minne‘.
• Jürgs, Jana: „Bestseller“ ihrer Zeit. Zur Bedeutung katechetischer Literatur für die laikale (Lese-)Kultur im Spätmittelalter.
• Lele-Rozentāle, Dzintra: Sprachkontakte und nationale Segregation. Einige Beobachtungen zum niederdeutsch-lettischen Mit-, Neben- und Gegeneinander.
• Macha, Jürgen: Pragmatik und Spracharealität. Eine dialektologische Forschungsskizze.
• Möhn, Dieter: Mittelniederdeutsche Texte zwischen Schriftlichkeit und Mündlichkeit. Stellvertreter eines Übergangs und ihre Ursachen.
• Mortelmans, Tanja: Modalverben im Niederdeutschen. Ansatz zu einem Vergleich mit dem Modalverbbestand im Deutschen und im Niederländischen.
• Nelde, Peter Hans: Kontaktlinguistische Konzepte für eine europäische Sprachpolitik der Mehrsprachigkeit.
• Niebaum, Hermann: Aspekte der Groninger Urkundensprache.
• Peters, Robert: Die Bewertung der sprachlichen Verhältnisse in Münster in der Mitte des 19. Jahrhunderts durch Ferdinand Zumbroock.
• Piirainen, Elisabeth: Niederdeutsche Phraseologie in europäischen Bezügen.
• Roolfs, Friedel Helga: Die Rezeption geistlicher Literatur im münsterischen Schwesternhaus Niesing.
• Roth, Gunhild: Zur Reisebeschreibung des Arnold von Harff und ihrer westfälischen Überlieferung.
• Scheuermann, Ulrich: Elliehäuser Anger vs. Elljehüscher Anger. De-onymische Adjektivableitungen als Bestimmungswörter in Mikrotoponymen.
• Schütte, Leopold: „Gebrauchsweisen“ statt „Bedeutungen“. Was ist „diachrone semantiek“?
• Smits, Tom F.H.: Schat der Neder-duytscher spraken.
• Smits, Tom F.H.: Veröffentlichungen von Ludger Kremer.
• Töns, Ulrich: Der Verfasser des ‚Traktats gegen weltliche Minne‘.
• Ureland, Sture: Eurolinguistics, European citizenship and nationalism in the Baltic Sea Region and Central Europe.
• Vandermeeren, Sonja: Einstellungen zum Niederdeutschen: eine Umfrage unter Kieler Studenten.
• Verboven, Hans: Ein anlautbedingter Genusunterschied zwischen Niederländisch und (Nieder-)Deutsch.
• Wirrer, Jan: „Köhlige Luft“ – oder: „Air conditioning wasn’t even used 50 years ago“.

Band 46 (2006) 314 S. € 44,00

• Vries, Oebele: Eine abwechslungsreiche Sprachlandschaft. Die Sprachen der nordöstlichen Niederlande mit Einschluss Ostfrieslands.
• Niebaum, Hermann: Zur Sprache einiger Stadtgroninger und Ommelander Chroniken des 16. Jahrhunderts.
• Fischer, Christian: Die Soester Fehdechronik des Bartholomäus von der Lake. Überlieferung und linguistische Befunde.
• Nagel, Norbert: Der Vertrag von Münster vom 14. Februar 1533. (sog. Dülmener Vertrag). Überlieferung, Sprache und Benennung eines landesherrlich-städtischen Religionsfriedens aus der Reformationszeit.
• van Reenen, Pieter: Hollandish and Westphalian expansion in Groningen (city), Twente and the neighbouring German border area. Phonological variation in the language of 14^th century charters.
• Peters, Robert: Stadt und Fraterhaus. Zur Schreibsprache münsterischer Urkunden und Predigten aus der Mitte und vom Ende des 15. Jahrhunderts.
• Roolfs, Friedel Helga: Die Übersetzung und Bearbeitung des 'Spieghels der leyen' nach einer ijsselländischen Vorlage.
• Schlusemann, Rita: Die vier 'Heimschen kynderen' und Karl in Köln.
• Tervooren, Helmut: Was liest man in niederrheinischen Kleinstädten im 15. und 16. Jahrhundert?
• Kock, Thomas: Zwischen Predigt und Meditation. Die Kollationalia des Dirc van Herxen.
• Eisermann, Falk: Drucke im Kontext. Niederländische Einblattdrucke des 15. Jahrhunderts.
• Hermans, Jos M. M.: Sprache und Sprachvarietäten mit Blick auf die Absatzmöglichkeiten von Büchern in und aus der Ijsselgegend am Ende des Mittelalters.

Band 45 (2005) 164 S. € 24,00

• Langbroek, Erika: Der 'Krutgarden'-Text im Hartebok und seine Verwandten
• Damme, Robert: Zur Sonderstellung von w6 in der Überlieferung des 'Vokabularius Theutonicus'. Noch einmal zum münsterländischen Textzeugen HAB 960.2 Novi
• Denkler, Markus: Der Schreibsprachenwechsel vom Mittelniederdeutschen zum Frühneuhochdeutschen und die historische Textlinguistik: Nachlassinventare aus Westfalen
• Fischer, Christian: Zur Diachronie und Diatopik mittelalterlicher westfälischer Personennamen. Möglichkeiten der Forschung auf der Grundlage von Namenbelegen in Urkunden
• Marynissen, Ann: Die geographische Streuung der Familiennamentypen im niederländischen Sprachgebiet
• Wolk, Irina: Schwarzes Schaf oder Blauer Bock. Zur funktionalen Konzeption und zur Regionalität von Gasthausnamen
• Sauerwald, Tobias: Sprachwahl bei Kontakten zwischen Deutschen und Niederländern in der Grenzregion De Achterhoek / Westmünsterland
• Taubken, Hans: Veröffentlichungen von Irmgard Simon

Band 44 (2004) 244 S. € 29,50

• Berteloot, Amand: Van Sunte Bartholomeus gebort
• Bolks, Melanie: Zur Triglossie in der Evangelisch-altreformierten Kirche der Grafschaft Bentheim – eine empirische Untersuchung
• Chlosta, Christoph / Hartmann, Dietrich: Regional. International. Erfolgreich. Zur wissenschaftlichen Arbeit und öffentlichen Wirkung des Westfälischen Arbeitskreises Phraseologie / Parömiologie 1991 bis 2002
• Damme, Robert: Zur geplanten überlieferungsgeschichtlichen Ausgabe des 'Vocabularius Theutonicus'
• Mens, Karen: Zur Schreibsprache Münsters vor und während der Täuferzeit (1532-1535). Mit einer Edition der untersuchten Texte
• Minuth, Claudia: Brockboeck gehorig to der herlicheit Vphusen. Der Schreibsprachenwechsel in Uphusen (Emden) am Beispiel des Brüchtenbuches von 1576
• Simon, Irmgard: Irrlichter und Glühwürmchen (Johanniskäfer). Bezeichnungen für zwei ungewöhnliche Lichterscheinungen. Mit literarischen Beispielen
• Töns, Ulrich: Leben und Werk des münsterischen Domherrn Heinrich von Keppel (ca. 1400-1476)

Band 43 (2003) 399 S. € 49,50

• Kessemeier, Siegfried: Rottendorf-Preis für niederdeutsche Sprache 2002. Laudatio auf Hans Taubken
• Berteloot, Amand: Mittelniederländisch staen(de) bliven
• Macha, Jürgen: Unvollendetes zu 'afiniten Konstruktionen': Diachronische Skizzen zu einer Erscheinung der Kanzleisyntax
• Goossens, Jan: Im limburgischen Vorfeld der zweiten Lautverschiebung
• Beckmann, Werner: Einwirkung des d-Rhotazismus auf die Verbalflexion in der sauerländischen Mundart von Eslohe-Cobbenrode
• Damme, Robert: Zum Dativ des Substantivs in den westfälischen Mundarten
• Jordan, Sabine / Fischer, Christian: Zur Diminutivbildung im Westfälischen
• Müller, Gunter: Zur Toponymisierung des Diminutivs in Westfalen
• Kremer, Ludger: Pinnaokel – Pinnörkel – Pinnorek. Ein lateinisch-niederländisches Lehnwort im Rheinland und in Westfalen
• Niebaum, Hermann: Postea vero in huius urbis dialectum [...] Vestphaliae [...], sensim sensimque tantam exercuit vim atque efficaciam [...]. Zu einer frühen Auffassung über den Einfluß des Westfälischen auf das (Stadt)Groningische
• Elspaß, Stephan / Denkler, Markus: Regionale Umgangssprache in Briefen westfälischer Amerikaauswanderer.
• Hartmann, Dietrich: Lexische Variation zwischen Standardsprache und regionalen Umgangssprachen im Deutschen aus sprachinterner Sicht: Das Wortfeld der Verben der Fortbewegung
• Scheuermann, Ulrich: "Plattdeutsche Sprichwörter u. Redensarten nach dem Alphabeth geordnet". Eine handschriftliche Sammlung aus Ostfriesland
• Piirainen, Elisabeth: Es ist noch nicht im Topf, wo's kocht. Zu Idiomen aus dem Raum der ehemaligen DDR
• Schmidt-Wiegand, Ruth: musdel und herwede in der Oldenburger Bilderhandschrift des Sachsenspiegels
• Remling, Ludwig: Die ältesten Gildeprivilegien der Schneider, Schuhmacher und Bäcker in Lingen (Ems)
• Ebeling, Rudolf A.: Ostfriesland im Jahre 1719. Anmerkungen zu einer rezent erschienenen Quellenausgabe
• Wirrer, Jan: "Dat Negere rägelt dat Gesetz". Anmerkungen zur niederdeutschen Übersetzung der Verfassung von Mecklenburg-Vorpommern
• Eickmans, Heinz: Dialekt als Problem des Literaturübersetzens. Grundsätzliche Überlegungen anhand eines Fallbeispiels aus Cees Nootebooms Roman "Rituale"
• Freytag, Hartmut: Das Redentiner Osterspiel als Textzeuge des Lübecker Totentanzes
• Honemann, Volker: Eine Stralsunder Schiffspilgerfahrt nach Santiago de Compostela im Jahre 1506 in Gert Dröges Lebensbeschreibung des Stralsunder Bürgermeisters Franz Wessel
• Roolfs, Friedel Helga: Zwei Bücher unausbleiblicher Erinnerungen: Reuters "Ut mine Festungstid" und Dostojewskijs "Aufzeichnungen aus einem Totenhaus"
• Berns, Jan B.: Augustin Wibbelt und seine niederländischen Übersetzer
• Weber, Ulrich: "zu schriftstellerischer Tätigkeit nicht zugelassen". Augustin Wibbelt: Verbotener Schriftsteller oder Mitglied der Reichsschrifttumskammer?
• Möhn, Dieter: Sprachbegegnungen in der Literatur. Variationsbezogene Strategien bei Josef Winckler
• Gödden, Walter: Zeichen an der Wand. Visuelle Poesie von Siegfried Kessemeier und Heinrich Schürmann im Westfälischen Literaturmuseum Haus Nottbeck
• Simon, Irmgard: Spökenkieker – Spökeding – Füerbedrijf. Wörter, Zitate, Redewendungen zum Phänomen 'Vorgeschichte' (Zweites Gesicht) und zu anderen gespenstischen Erscheinungen
• Raspe, Dorothea: Veröffentlichungen von Hans Taubken

Band 42 (2002) 148 S. € 22,00

• Nagel, Norbert: Die Korrespondenz des Kanzlers der Stadt Köln, Dr. Peter Bellinghusen, mit Franz von Waldeck, Bischof von Münster, zu Anfang des Täuferreiches im März / April 1534
• Taubken, Hans: Die "Pröven" in den Kirchspielen der ehemaligen Grafschaft Lingen um die Mitte des 16. Jahrhunderts
• Nolting, Uta: Jch habe nein toueren gelernet. – Mindener Hexenverhörprotokolle von 1614. Zum Verhältnis von Mündlichkeit und Schriftlichkeit in Verhörmitschriften
• Tervooren, Helmut: Dialekt, Regiolekt und Standardsprache in Erzählliteratur des Niederrheins
• Falkson, Katharina: Die litorale Toponymie Deutschlands und ihre Erforschung. Dargestellt am Beispiel des Dithmarscher Wattenmeers

Band 41 (2001) 135 S. € 22,00

• Möller, Robert: "Wortgebrauchsräume" in der nord- und mitteldeutschen Alltagssprache – eine Untersuchung zum Wortatlas der deutschen Umgangssprachen
• Hartmann, Dietrich: Das Projekt eines Wörterbuchs der regionalen Umgangssprachen im Ruhrgebiet als Regionalwörterbuch
• Simon, Irmgard: Zum Humanismus in Münster und zu den Sprichwortsammlungen von Johannes Murmellius (1513) und Antonius Tunnicius (1514). Teil 2
• Schneider, Stephanie: Rügenprotokolle. Die Sprache einer Textsorte als Spiegel frühneuzeitlicher Sozialdisziplinierung
• Denkler, Markus: Dialektdivergenzen im nördlichen Münsterland: e-Apokope und davon beeinflusste Erscheinungen

Band 40 (2000) 132 S. € 20,50

• Wirrer, Jan: 'Dau' un 'Deef'. Morphologische, syntaktische, semantische und pragmatische Aspekte von Phraseologismen und ihre Behandlung in niederdeutschen Mundartwörterbüchern.
• Hartmann, Dietrich: Zu Wortbildung und Metaphorik im umgangssprachlichen Wortschatz des Ruhrgebiets.
• Simon, Irmgard: Zum Humanismus in Münster und zu den Sprichwortsammlungen von Johannes Murmellius (1513) und Antonius Tunnicius (1514). Teil 1.
• Ebeling, Rudolf A.: Zum Niederländischen als Kultursprache in Ostfriesland.
• Bakker, Claudia: Die Sprachsituation Emdens in der 2. Hälfte des 16. Jahrhunderts.
• Christensen, Birgit: Ortsnamen in den Kämmereirechnungen der Stadt Tondern beim Wechsel von der niederdeutschen zur hochdeutschen Schriftsprache im 17. Jahrhundert.
• Menge, Heinz H.: Namensänderungen slawischer Familiennamen im Ruhrgebiet.

Band 39 (1999) 476 S. € 50,20

• Berteloot, Amand: Die mittelniederländischen Bezeichnungen für den Müller.
• Damme, Robert / Hoffmann, Tatjana: Fischnamen im 'Stralsunder Vokabular'.
• Ebeling, Rudolf A.: Frisismen und Anverwandtes in der Toponymie des ostfriesischen Harlingerlandes. Beobachtungen eines Radfahrers.
• Eickmans, Heinz: Niederrheinisch und Hochdeutsch: Zur Sprache der klevischen Chronik des Johannes Turck.
• Fischer, Christian: "... alzo wunderlych gheschreuen ...". Ein hochdeutsch-niederdeutscher Briefwechsel aus dem 15. Jahrhundert.
• Goossens, Jan: Motivierung bei Familiennamen (deren Müller einer ist).
• Ders.: Zum Geleit.
• Honemann, Volker: Engelhusiana. Eine Miszelle.
• Kremer, Ludger: Arend-Jan und Everdina, Swenna und Zwier. Die Grafschaft Bentheim als Vornamenlandschaft.
• Macha, Jürgen: "... ein, wenn gleich dunkles Gefühl von dem gesetzmäßigen Verhalten der Laute ...". Rheinische und westfälische Hyperkorrekturen.
• Menke, Hubertus: "... dem hordt dith boek tho". Zur Neubearbeitung des Borchling-Claussen, mit 6 Neufunden.
• Nagel, Norbert: Zur Überlieferung volkssprachiger Bürgertestamente des 14. Jahrhunderts aus dem Norden des deutschen Sprachraums unter besonderer Berücksichtigung der Stadt Lübeck.
• Neuß, Elmar: Walhorn.
• Niebaum, Hermann: Zur Sprachenverwendung der niederländischen reformierten Gemeinde in St. Petersburg.
• Peters, Robert: "... damit die stede niet in vergetung quame." Zur klever ländisch-hochdeutschen Sprachmischung im Manuale actorum des Priors Johannes Spick aus Marienfrede (1598-1608).
• Piirainen, Elisabeth: Karmis Wäide und Botterhööksken. Mikrotoponymie und Phraseologie aus kultursemiotischer Perspektive.
• Roolfs, Friedel: Das Reykjahólabók und die Historie van Sint Anna.Überlegungen zu einer frühneuisländischen Annenlegende und ihren möglichen Vorlagen.
• Sanders, Willy: Zur altniederdeutschen Lexikologie: aranfimba und Verwandtes.
• Scheuermann, Ulrich: Der Often.
• Schmidt-Wiegand, Ruth: Autorenbild und Titelmetapher in niederdeutschen Handschriften des Sachsenspiegels.
• Schütte, Leopold: Erscheinungsformen silbenübergreifenden Lautwandels bei westniederdeutschen Ortsnamen – aus der Sicht des Archivars.
• Simon, Irmgard: Über einige Sprichwortsammlungen des 15. und 16. Jahrhunderts.
• Taeger, Burkhard: Über Möglichkeiten und Grenzen konjekturaler Textkritik zum ‘Heliand', aus der Arbeit an seinem Wörterbuch.
• Taubken, Hans: Große Hüttmann, Kleine Wienker, Lütke Schelhove. Zur Verbreitung eines Familiennamentypus.
• Ders.: Veröffentlichungen von Gunter Müller.
• Wirrer, Jan: Truubel, Kreek und Mailboxen, gluiken, moven und separeten. Lexikalische Kontaktsprachenphänomene im American Low German.

Band 38 (1998) 180 S. € 24,60

• Bakker, Ursel: Die Loccumer Erzählungen. Stoffe einer mittelniederdeutschen Historienbibel.
• Berndzen, Anke: Ein Lübecker Pesttraktat aus dem Jahre 1484. Teil II: Bock van der pestilencien und Tractatus de peste.
• Poppenborg, Annette: Zur Lübecker Überlieferung der Legende Katharinas von Siena. Paralleledition von Stadtbibliothek Lübeck, Ms. theol. germ. 20, 45^r-62^r und 'Der Heiligen Leben'. Lübeck: Steffen Arndes 1492, y^5vb-z^2ra.
• Fritsch-Staar, Susanne: Ontcommer / Kümmernis in mittelniederländischen Gebetbuchhandschriften aus dem Umkreis der Devotio moderna. Zu Bibliotheca domus presbyterorum Gaesdonck Ms 14, fol. 472-474.
• Damme, Robert: Diatopische Markierungen im 'Vocabularius Theutonicus'.

Band 37 (1997) 160 S. € 22,00

• Berndzen, Anke: Ein Lübecker Pesttraktat aus dem Jahre 1494. Teil I: Einleitung und Edition.
• Damme, Robert: Das Westfälische Wörterbuch.
• Goossens, Jan: 25 Jahre Kommission für Mundart- und Namenforschung Westfalens.
• Müller, Gunter: Vom Westfälischen Flurnamenarchiv zum Westfälischen Flurnamenatlas.
• Ders.: Hochdeutsch und Niederdeutsch in mündlich erfragten Flurnamen Westfalens.
• Peters, Robert: "Atlas frühmittelniederdeutscher Schreibsprachen". Beschreibung eines Projekts.
• Pilkmann-Pohl, Reinhard: "was nicht ghebore(n) en is dat en kan nicht weder leue(n)dich werde(n)". Zur Anwendung des Sachsenspiegels in einem Mindener Rechtsstreit des 15. Jahrhunderts.
• Roolfs, Friedel: Untersuchungen zur Sprache des Braunschweiger St.-Annen-Büchleins.
• Simon, Irmgard: Das Lexikon westfälischer Sprichwörter.
• Taubken, Hans: Geschichte und Aufgaben der Kommission für Mundart- und Namenforschung Westfalens.
• Temmen, Mareike: Zur Sprache der medizinischen Rezepthandschrift Hs. 15 aus Burgsteinfurt.

Band 36 (1996) 182 S. € 22,00

• Cornelissen, Georg: Substantivische Flexionsklassensysteme verwandter niederländischer und deutscher Dialekte. Strukturelle und sprachwandelorientierte Beobachtungen.
• Derendorf, Brigitte: Die mittelniederdeutsche ‘Historienbibel VIII'.
• Kremer, Ludger: Grenzdialekte als Indikatoren von Sprachwandel. Einige einführende Bemerkungen.
• Ders.: Standardisierungstendenzen und die Entstehung sprachlicher Bruchstellen am Beispiel der niederländisch-deutschen Kontaktzone.
• Heidemann, Gudrun / Sawatzky, Nelly: "Et ^jch wejt ^j von Schiller ,Der Taucher'." Zur autochthonen Varietät des Niederdeutschen von Aussiedlern aus der ehemaligen Sowjetunion.
• Reker, Siemon: Das Groningische auf dem Wege vom niederdeutschen Dialekt zur Lautvariante des Niederländischen.
• Schaars, Lex: Rezenter Mundartwandel in drei Gebieten der Provinz Gelderland: Achterhoek, Liemers und Veluwe.
• Simon, Irmgard: Düüker, Droos, Budde, Klaonenkasper, Belzebuck ... Über niederdeutsche Teufelsnamen und ihre Verwendung.
• Scheuermann, Ulrich: wolte sie sich baden laßen. Von der "Ordalienmentalität" bäuerlicher Bevölkerung in der frühen Neuzeit – und von einem cholerischen Bauermeister.

Band 35 (1995) 304 S. € 25,60

• Baur, Rupprecht S. / Chlosta, Christoph / Grzybek, Peter: Verbale und nonverbale Phraseologie.
• Beckmann, Werner: Gott und Teufel in Stoßgebeten und Flüchen. Zum Einwirken von Tabuvorstellungen auf die Sprache.
• Damme, Robert: Münsterländischer Wortschatz in einem Textzeugen des ‘Vocabularius Theutonicus'.
• Eickmans, Heinz: Idiom, Sprachspiel und Übersetzung.
• Goossens, Jan: Zum Geleit.
• Goossens, Jan: De heft syne ere nicht wol vorwart. Zu "Reynke de Vos", Verse 1090-1166.
• Hartig, Joachim: Sag- und Sprichwörter im Prosawerk Klaus Groths.
• Müller, Gunter: Die Verschriftung der Flurnamen im preußischen Grundsteuerkataster ("Urkataster") für die Provinz Westfalen.
• Niebaum, Hermann: "... Dat is hier oaberhaupt nich vöergekoamen ...". Zum Aspekt des Sich-Wiederfindens in Heimatliteratur.
• Peters, Robert: Von der Verhochdeutschung des Niederdeutschen. Zu den "Kleinwörtern" in mittelniederdeutschen und plattdeutschen Texten aus dem Münsterland.
• Peters, Werner: Ein Boisheimer Schöffenweistum aus dem Jahr 1454.
• Piirainen, Elisabeth: Mänden häbbt groote Aorne un könnt doch nich häörn. Zum usualisierten Wortspiel im Westmünsterländischen.
• Prędota, Stanislaw: Zu den "Polnischen Sprichwörtern" von Constant von Wurzbach.
• Sauermann, Dietmar: Irmgard Simon und die Volkskundliche Kommission für Westfalen.
• Schmidt-Wiegand, Ruth: Er redet, wie ihm der Schnabel gewachsen ist. Eine Redensart und ihre Herkunft aus dem Sprichwort.
• Taubken, Hans: Ein westfälisch-märkisches Hochzeitsgedicht aus dem Jahre 1808. Peter Heinrich Holthaus als plattdeutscher Gelegenheitsdichter.
• Ders.: Veröffentlichungen von Irmgard Simon.
• Weber, Ulrich: "... ich mus jetz imer hochdeutsch sprechen, den hir können sie kein platdeutsch". Niederdeutsch in Briefen deutscher Amerikaauswanderer.
• Wirrer, Jan: Akukho mful' ungenathunzi ‘Kein Fluß ohne Schatten'. Weltmodell und Sprichwörter der Zulus.

Band 34 (1994) 133 S. € 20,50

• Beckers, Hartmut: Mittelniederdeutsche literarische Handschriften in westfälischen Adelsarchiven und -bibliotheken.
• Bremer, Ernst: Mittelniederdeutsche literarische Handschriften in Paderborn.
• Derendorf, Brigitte: Mittelniederdeutsche literarische Handschriften in Münster.
• Faltings, Volkert F.: Germanisch *rūnan- ‘verschnittener Hengst' und sein Verhältnis zu Rune ‘Schriftzeichen' und Hahnrei ‘Kapaun; betrogener Ehemann'.
• Goossens, Jan: Normierung in spätmittelalterlichen Schreibsprachen.
• Krobisch, Volker: Zur Datierung der Stockholmer Sammlung.
• Mertens, Thom: Texte der modernen Devoten als Mittler zwischen kirchlicher und persönlicher Reform.
• Seidel, Kurt Otto: Mittelniederdeutsche literarische Handschriften in Bielefelder Bibliotheken.
• Sodmann, Timothy: Kolloquium "Mittelniederdeutsche literarische Handschriften in westfälischen Bibliotheken und Archiven".
• Taeger, Burkhard: stet! – Zum Text von ‘Heliand' und ‘Genesis'.

Band 33 (1993) 137 S. € 19,50

• Beckmann, Werner: Zur Synkope und Kürzung des Stammvokals in der niederdeutschen Verbalflexion.
• Damme, Robert: Ansätze zu einem volkssprachigen Wörterbuch im ‘Stralsunder Vokabular'. Für Hans Joachim Gernentz zum 75. Geburtstag.
• Harms, Christian: Zum Stand und zur Methode der Flurnamenforschung im Emsland.
• Michelsen, Friedrich W.: Bilden die niederdeutschen Mundarten eine soziokulturelle Einheit? Anmerkungen zu einer aktuellen Frage. Für Hans Joachim Gernentz.
• Müller, Gunter: Westfälisch hō¹k ‘Ecke, Winkel, Teil einer Siedlung, landwirtschaftliche Parzelle'.
• Müller, Gunter: Kolloquium "Regionale Flurnamenforschung" am 7. Mai 1993 in Münster.
• Schumacher, Heinrich: Die Flurnamensammlung der Ostfriesischen Landschaft.
• Sodmann, Timothy: Die Sammlung und Publikation der Flurnamen des Westmünsterlandes.
• Stellma cher, Dieter: Personennamen als Flurnamenelemente im nördlichen Niedersachsen.
• Wagner, Bärbel: Die Erhebung und Publikation der Flurnamen Westerkappelns.

Band 32 (1992) 169 S. € 19,50

• Damme, Robert: Zur Sprache des ,Vocabularius Ex quo'.
• Damme, Robert: Westmünsterländischer Wortschatz in einer Sachglossarhandschrift des 15. Jahrhunderts.
• Dobrovol'skij, Dmitrij / Piirainen, Elisabeth: Zum Weltmodell einer niederdeutschen Mundart im Spiegel der Phraseologie.
• Fischer, Christian: Mittelniederdeutsch-lateinische Vokabulare in Münster. Bearbeitungsstand und Perspektiven eines Teilprojekts.
• Schnell, Bernhard: Zur Gebrauchsfunktion spätmittelalterlicher Texte. Methoden ihrer Erschließung am Beispiel von Vokabularen.
• Honemann, Volker: Postilla Engelhusen. Eine Predigtsammlung des Dietrich Engelhus.
• Peters, Robert: "Lateinisch-mittelniederdeutsches Glossarienkorpus". Vorstellung eines Projektes.
• Schulte, Brigitte: Zur Funktion der Priesterszene im Redentiner Osterspiel.
• Wirrer, Jan: "So herrli klingt mi keen Musik un singt keen Nachdigal". Niederdeutsch gestern, Niederdeutsch heute: Perzeptionen und Bewertungen.

Band 31 (1991) 153 S. € 19,50

• Ahlsson, Lars-Erik: Untersuchungen zum suffigierten Adjektiv im Altniederdeut schen und Altfriesischen unter Berücksichtigung des Altenglischen.
• Derendorf, Brigitte: Ein "Niederdeutscher" in Basel. Vielleicht auch ein Beitrag zur Eulenspiegelforschung.
• Fleischer, Wolfgang: Zum Verhältnis von Parömiologie und Phraseologie.
• Knoch, Werner: Eine Taufschale aus Bielefeld 1664.
• Müller, Gunter: Zum Beitrag "Eine Taufschale aus Bielefeld 1664" von Werner Knoch.
• Piirainen, Elisabeth: Phraseologismen im Westmünsterländischen. Einige Unterschiede der westmünsterländischen Phraseologie im Vergleich zum Hochdeutschen.
• Simon, Irmgard: Das Westfälische Sprichwortarchiv der Kommission für Mundart- und Namenforschung. Geschichte, Aufbau, Perspektiven.
• Taubken, Hans: Kolloquium "Parömiologie und Phraseologie" am 7. Juni 1991 in Münster.

Band 30 (1990) 176 S. € 17,90

• Beckmann, Werner: Zur Geschichte der deutschen Modalverben. Das Problem des Umlauts bei den Modalverben in der deutschen Schriftsprache und den Dialekten.
• Damme, Robert: Formal auffällige lateinische Interpretamente im ‘Stralsunder Vokabular'.
• Ilisch, Peter: Das Wort Friedhof im historischen Kontext.
• Müller, Gunter: Autoren- und Stichwortregister für die Bände 1-30 der Zeitschrift "Niederdeutsches Wort".
• Peters, Robert: Katalog sprachlicher Merkmale zur variablenlinguistischen Erforschung des Mittelniederdeutschen. Teil III.
• Schulte, Brigitte: Zur Sammlung volkssprachiger Frühdrucke (Fotokopien) an der Niederdeutschen Abteilung in Münster.
• Schütte, Leopold: Potthoff und Kalthoff. Namen als Spiegel mittelalterlicher Besitz- und Wirtschaftsformen in Westfalen.
• Seidensticker, Peter: ‘Überwiegend elbostfälisch'. Zur Sprachmischung in frühen Drucken.
• Vries, Oebele: Die Verdrängung der altfriesischen durch die niederländische Schreibsprache.

Band 29 (1989) 175 S. € 17,90

• Derendorf, Brigitte: Die Lehre von der Unbefleckten Empfängnis Mariens als Kriterium für die Einordnung des in Lübeck gedruckten spätmittelalterlichen Erbauungsschrifttums. Zu einigen Drucken aus der Mohnkopf-Offizin und der Druckerei des Steffen Arndes.
• Goossens, Jan: Paul Teepe +.
• Goossens, Jan: Zwischen Beleg und Lemma. Einordnungs- und Gliederungsprobleme im Regionalwörterbuch.
• Hüpper, Dagmar: Das Herforder Rechtsbuch und sein Verhältnis zum Sachsenspiegel.
• Lade-Messerschmied, Ulrike: Illuminierte Ratshandschriften im Westniederdeutschen. Auftraggeber- und Besitzerhinweise im Buchschmuck.
• Lundemo, Frode: Der Genitiv im ,Reynke de vos'.
• Mundhenk, Christine: Untersuchungen zu den Technae aulicae, einer Reineke Fuchs-Ausgabe des 16. Jahrhunderts.
• Nix, Matthias: Bettelmönch oder Weltgeistlicher? Zum Verfasser des Lübecker ‘Reynke de Vos'.
• Peters, Werner: Die Oldenburger Bilderhandschrift des Sachsenspiegels als Textzeuge.
• Schmidt-Wiegand, Ruth: Rechtsbücher als Zeugen pragmatischer Schriftlichkeit. Ein Forschungsprojekt im Sonderforschungsbereich 231 der Universität Münster.

Band 28 (1988) 178 S. € 14,90

• Borries, Ekkehard: Zum Aufbau des Eulenspiegelbuches.
• Cornelissen, Georg: Kleve, Geldern, Moers und Rheinberg. Territoriale Aspekte der niederrheinischen Sprachgeschichte am Ende des 18. Jahrhunderts.
• Damme, Robert / Sodmann, Timothy: Kleinräumige Mundartwörterbücher. Kolloquiumsbericht.
• Derendorf, Brigitte: Über den Stellenwert der Frühdrucke in der niederdeutschen Literaturgeschichtsschreibung.
• Derendorf, Brigitte / Sodmann, Timothy: Übersicht über die in der Niederdeutschen Abteilung in Münster in Form von Photokopien vorhandenen niederdeutschen Frühdrucke.
• Fedders, Wolfgang: Zur Erhebung historischer Schreibsprachdaten aus der Textsorte ‘Urkunde'.
• Goebel, Werner / Fedders, Wolfgang: Zur mittelniederdeutschen Urkundensprache Attendorns. Va riablenlinguistische Aspekte einer südwestfälischen Stadtsprache.
• Goossens, Jan: Ein Kolloquium zur gedruckten mittelniederdeutschen Literatur des 15. und 16. Jahrhunderts.
• Müller, Gunter: Davert – eine Etymologie.
• Peters, Robert: Katalog sprachlicher Merkmale zur variablenlinguistischen Erforschung des Mittelniederdeutschen. Teil II.
• Schulte, Brigitte: Literatursystematische Überlegungen zur Untersuchung der gedruckten niederdeutschen Literatur des ausgehenden 15. Jahrhunderts. Erläutert an einer Untersuchung zu den spätmittelalterlichen Totentänzen.
• Sodmann, Timothy: Zur Entstehungsgeschichte und zur Verwendbarkeit der münsterschen Sammlung früher niederdeutscher Drucke.

Band 27 (1987) 189 S. € 14,90

• Damme, Robert: Überlegungen zu einer Wortgeographie des Mittelniederdeutschen auf der Materialgrundlage von Vokabularhandschriften.
• Fedders, Wolfgang: Variablenlinguistische Studien zur mittelniederdeutschen Urkundensprache Coesfelds.
• Maas, Utz: Sammelbände als Quelle für die Erforschung der sprachlichen Verhältnisse in Norddeutschland in der frühen Neuzeit. Teil II: Qualitative Auswertung.
• Peters, Robert: Katalog sprachlicher Merkmale zur variablenlinguistischen Erforschung des Mittelniederdeutschen. Teil I.
• Weber, Ulrich: Zur frühmittelniederdeutschen Urkundensprache Osnabrücks. Variablenlinguistische Untersuchung einer ostwestfälischen Stadtsprache.

Band 26 (1986) 147 S. € 14,40

• Diekmann-Dröge, Gabriele: Paris und Vienna in Antwerpen. Der mittelniederdeutsche Frühdruck aus der Offizin Gheraert Leeus.
• Heselhaus, Dorothe: Der Rostocker Reyneke Voss von 1510 und seine Bedeutung innerhalb der niederdeutschen Reynke-Tradition des 16. Jahrhunderts.
• Maas, Utz: Sammelbände als Quelle für die Erforschung der sprachlichen Verhältnisse in Norddeutschland in der frühen Neuzeit. Teil I.
• Menke, Hubertus: Gheveinsde namen. Zur Struktur und Leistung literarischer Ortsnamenfelder im Mittelalter.
• Sanders, Willy: Der neue "Holthausen": Altniederdeutsches Wörterbuch.
• Williams-Krapp, Werner: Literaturlandschaften im späten Mittelalter.

Band 25 (1985) 162 S. € 14,40

• Bichel, Ulf: Von Kritikern als "hochdeutsch" empfundene Spracherscheinungen in niederdeutsch-sprachigen Werken Klaus Groths und Fritz Reuters.
• Goossens, Jan: Internationales Fritz-Reuter-Symposion.
• Goossens, Jan: Die niederländischen Verwandten von ostniederdeutsch Pede ‘Elytrigia repens'. Für Gilbert de Smet.
• Hein, Jürgen: Fritz Reuters Läuschen un Rimels. Anekdotisches Erzählen im regionalen Kontext.
• Hückstädt, Arnold: Die Stromtid und ihr Dichter im Urteil der Zeiten.
• Keune, Manfred E.: Fritz Reuters Werke und die Problematik der Nachdrucke deutscher Literatur in Amerika im neunzehnten Jahrhundert.
• Korlén, Gustav: Fritz Reuter in Skandinavien.
• Müller, Gunter: Die DWA-Karte ‘Hügel' und die toponymische Vertretung ihrer Heteronyme im Westfälischen.
• Scheuermann, Ulrich: Klöntrup in antecessores. Professor Dr. Gilbert de Smet zum 17. Januar 1986.
• Schuppenhauer, Claus: Humor, Dialekt und Provinz - Drogen fürs bürgerliche Volk. Von der besinnungslosen Ideologisierung Fritz Reuters. Noch eine Rede.

Band 24 (1984) 157 S. € 14,40

• Menge, Heinz H.: Westfälische Stadtsprachenforschung. Siegfried Grosse zum 22. 10. 1984.
• Müller, Gunter: Ein westfälisch-lippischer Flurnamenatlas. Zum Einsatz von Sprachkarten bei der Veröffentlichung der Daten des Westfälischen Flurnamenarchivs.
• Peters, Robert: Überlegungen zu einer Karte des mittelniederdeutschen Sprachraums.
• Schuppenhauer, Claus: Robert Burns niederdeutsch. Hinweise auf eine vergessene Literaturtradition II: Burns und die Entwicklung der neuniederdeutschen Literatur.
• Sodmann, Timothy: Goswyn van Ghemen genant Provestinck ./. Die ersamen heren deken unde capitell unde provi sores off kerkmesters Sunt Remigij to Borken. Zur Anwendung des Sachsenspiegels in einem Rechtsstreit des 15. Jahrhunderts.

Band 23 (1983) 196 S. € 15,40

• Andersson-Schmitt, Margarete: Zwei niederdeutsche Bibelfragmente und die Überlieferungsgeschichte der "sogenannten ersten" niederländischen Historienbibel.
• Beckers, Hartmut: Die Kölner Prosabearbeitung des Crane-Romans Bertholds von Holle (Untersuchung und Textausgabe).
• Damme, Robert: Der "Vocabularius Theutonicus". Versuch einer Überlieferungsgliederung.
• Niebaum, Hermann: Von Biggen und Beeren. Praktische Probleme bei der Konzipierung eines Artikels für das Westfälische Wörterbuch.
• Sodmann, Timothy: Die münsterschen Fragmente von Lodewijks van Velthem Boec van coninc Artur.

Band 22 (1982) 155 S. € 13,30

• Beckers, Hartmut: Zum Wandel der Erscheinungsformen der deutschen Schreib- und Literatursprache Norddeutschlands im ausgehenden Hoch- und beginnenden Spätmittelalter (rund 1170 - rund 1350).
• Brinkmann, Gregor: Zu den Illustrationen in den deutschen Ulenspiegel-Drucken des 16. Jahrhunderts.
• Derendorf, Brigitte: Der Wolfenbütteler Druck des Reynke de vos und Gottscheds hochdeutsche Bearbeitung Reineke der Fuchs.
• Jünemann, Katrin: Das Verhältnis von Hochsprache und Dialekt in Thomas Manns Roman Buddenbrooks.
• Schnell, Bernhard: Zur Einwirkung des Niederdeutschen auf die lateinische Orthographie des 15. Jahrhunderts am Beispiel des ‘Vocabularius Ex quo'.
• Schuppenhauer, Claus: Hermann Claudius Mank Muern. Ein Kapitel von niederdeutscher Ideologie und ihren Folgen.

Band 21 (1981) 144 S. € 13,30

• Beckers, Hartmut: Spätrezeption eines mittelhochdeutschen höfischen Liebesromans in Westfalen um 1517: Die Willehalm-von-Orlens-Handschrift des Lubbert de Went.
• Ebel, Uwe: Die Þiðreks saga als Dokument der norwegischen Literatur des dreizehnten Jahrhunderts.
• Goossens, Jan: Literaturchronik. Niederdeutsche Dialektologie und Soziolinguistik 1976-1980.
• Kramer, Wolfgang: Zum Gebrauch des bestimmten Artikels in südniedersächsischen Siedlungsnamen.
• Kremer, Ludger: Ein niederdeutsches Utopia. Die sprachpolitischen Überlegungen G. G. Kloekes im Jahre 1945.
• Müller, Gunter: Der bestimmte Artikel vor Siedlungsnamen: Sein Gebrauch in mittelalterlichen Texten Westfalens.
• Schönsee, Ingrid: Zu Peter Honeggers Versuchen um den Aufbau des Ulenspiegel.
• Winge, Ruth A.: Zum Konjunktiv im Verbsystem der Mundart von Greffen.

Band 20 (1980) 241 S. € 16,40

• Brockpähler, Renate: Das Haböken Evangelium - Lügenschwank und Evangelienparodie.
• Eickmans, Heinz: Zur Gestaltung lokaler Mundartwörterbücher. Überlegungen anhand niederrheinischer Beispiele.
• Geeraedts, Loek: Zu den Illustrationen in den niederländischen Ausgaben von Sebastian Brants Narrenschiff.
• Goossens, Jan: Reynaerts und Reynkes Begegnung mit dem Affen Marten.
• Goossens, Jan / Müller, Gunter: Sehr verehrte, liebe Frau Simon.
• Hofmann, Dietrich: Germanisch *bi-hait-a- ‘Versprechen' und das heroische Leistungsgelöbnis.
• Müller, Gunter: Veröffentlichungen von Irmgard Simon.
• Müller, Gunter: Hochsprachliche lexikalische Norm und umgangssprachlicher Wortschatz im nördlichen Teil Deutschlands.
• Niebaum, Hermann: Weddigen und Klöntrup. Ergänzungen zur Geschichte der westfälischen Lexikographie.
• Peters, Robert: Variation und Tradition. Kleinwörter im Nomenclator latinosaxonicus des Nathan Chytraeus.
• Pilkmann, Reinhard: Die literarische Verarbeitung westfälischer Sagenliteratur und kodifizierter Brauchtumsüberlieferung in den Romanen Ferdinand Krügers.
• Sanders, Willy: Nochmals zur deutschen Volksetymologie.
• Sodmann, Timothy: Braunschweig und der niederdeutsche Eulenspiegel.
• Taubken, Hans: De grote Rock. Zu einem Pasquill in niederdeutscher Sprache aus dem Jahre 1848.

Band 19 (1979) 213 S. € 14,40

• Beckers, Hartmut: Mittelniederdeutsche Literatur - Versuch einer Bestandsaufnahme (III).
• Eickmans, Heinz: Automatische Sprachkartographie im Rahmen des Projekts "Fränkischer Sprachatlas".
• Geeraedts, Loek: Der zotten ende der narrenscip. Zur niederländischen Tradition des Narrenschiffs von Sebastian Brant.
• Goossens, Jan: Über Dialektologie und eine angeblich merovingische Lautverschiebung.
• Menge, Heinz H.: Einflüsse aus dem Polnischen im Ruhrgebiet? Exemplarische Behandlung eines Kapitels aus der "Volkslinguistik".
• Müller, Gunter: Bericht über die rechnerunterstützte Bearbeitung der westfälischen Toponymie in Münster: Die Flurnamen (II).
• Sanders, Willy: Niederdeutsch heute. Zur gegenwärtigen Lage der plattdeutschen Mundarten.
• Schüwer, Helmut: Post(en) und Plank(en) - Zwei niederdeutsche Wagentermini lateinischer Herkunft?

Band 18 (1978) 177 S. € 12,80

• Beckers, Hartmut: Mittelniederdeutsche Literatur - Versuch einer Bestandsauf nahme (II).
• Gysseling, Maurits: Zu einigen Grundlagen des Altniederländischen.
• Höke, Günter: Zur westfälischen Artikelflexion. Die Verteilung der Fügungen to'm, to'n, to't (Präposition + Artikel im Dat. Sg. neutr.).
• Müller, Gunter: Bericht über die rechnerunterstützte Bearbeitung der westfälischen Toponymie in Münster: Die Flurnamen (I).
• Pijnenburg, Willy: Ahd. chumft, mnd. kumpst, anl. cuomst.
• Scheuermann, Ulrich: Die Sprachkarte im Dienste des Dialektwörterbuches.
• Simon, Irmgard: Zur Veröffentlichung niederdeutscher Sprichwortsammlungen.
• Van Bree, C.: Syntaktische Gegensätze im Niederländischen (und Niederdeutschen).

Band 17 (1977) 173 S. € 12,80

• Beckers, Hartmut: Mittelniederdeutsche Literatur - Versuch einer Bestandsaufnahme.
• Beckers, Hartmut: Literaturchronik. Forschungen zur mittelniederdeutschen Literatur 1965-1975.
• Müller, Gunter: Akzentgeographie der toponymischen Komposita X-hausen im Niederdeutschen. Für H. Kaufmann.
• Schüwer, Helmut: Knochen, Knoten, Knopf, Knubbe und verwandte Bildungen. Eine bedeutungsgeschichtliche Studie zur indogermanischen Wurzel *gen-.
• Töteberg, Michael: Das niederdeutsche Hörspiel 1945-1975.
• Wortmann, Felix: Überlegungen zum Entwurf einer Karte der westfälischen Mundarten.

Band 16 (1976) 208 S. € 14,40

• Beckers, Hartmut: Desse boke de horn den greve van der hoien vnde sint altomale dudesk. Ein Versuch zur literarhistorischen Identifizierung des Handschriftenbestandes einer niedersächsischen Adelsbibliothek des späten 15. Jahrhunderts.
• Goossens, Jan: Literaturchronik. Niederdeutsche Mundartforschung 1971-1975.
• Hoebeke, Marcel: Zur Anwendung der generativen Phonologie in der Beschreibung von Dialekten.
• Hucker, Bernd Ulrich: Der neuentdeckte älteste Eulenspiegel druck Straßburg 1510/11. Ein Beitrag zur Datierung und textlichen Bedeutung (mit 2 Abbildungen).
• Kaestner, Walter: Mecklenburgisch Snop ‘Flachsbündel'.
• Leloux, Herman: Eine mittelniederdeutsche Gebetbuchhandschrift aus nordamerikanischem Besitz (Ms. 76 der Pierpont Morgan Library).
• Pilkmann, Reinhard: Das Marienfelder Glossar. Eine kommentierte Neuausgabe.
• Rathofer, Johannes: Realien zur altsächsischen Literatur.
• Smith, Jim: Mittel- und Niederfränkisches in den Wachtendonckschen Psalmen (mit Anhang).
• Teepe, Paul: Felix Wortmann zum Gedenken. 1905-1976.

Band 15 (1975) 108 S. (vergriffen)

• Beckers, Hartmut: Neue Forschungen zur mittelniederländischen Lexikographie. Zu P. G. J. van Sterkenburgs Ausgabe und Untersuchung des Glossarium Harlemense.
• Franke, Hartwig: Die -borstel-Namen (mit einer Karte).
• Honegger,Peter: Eulenspiegel und die sieben Todsünden.
• Kremer, Ludger: Niederländische Transferenz im Lexikon westfälischer Grenzdialekte (mit 8 Karten).
• Niebaum, Hermann: ase - arre - at ‘als, wie, wenn etc.' oder die Crux des Wörterbuchbearbeiters mit den Partikeln.
• Sanders, Willy: Zur deutschen Volksetymologie. 3. Volksetymologie und Namenforschung.
• Wortmann, Felix: Wie ist die Bezeichnung Bogen (Papier) zu erklären? Eine Anregung zu weiteren Überlegungen.

Band 14 (1974) 130 S. (vergriffen)

• Beckers, Hartmut: Ein vergessenes mittelniederdeutsches Artuseposfragment (Loccum, Klosterbibliothek, Ms. 20). Ludwig Wolff verehrungsvoll zugeeignet.
• Gebauer, Gabriele / Töteberg, Michael: Ideologische Werte und Rezeption der Werke Rudolf Kinaus.
• Goossens, Jan: Ein Lemgoer Chytraeus-Druck aus dem Jahre 1585.
• Peters, Robert: Die mnd. Gedichte der Paderborner Hs. Sa 8 aus Böddeken. Zugleich ein Beitrag zur Geschichte der Brüder Conrad und Engelbert van der Wyck aus Münster.
• Sanders, Willy: Deutsch, Niederdeutsch, Niederländisch. Zu J. Goossens: Was ist Deutsch - und wie verhält es sich zum Niederländischen? Hugo Moser zum 19. Juni 1974.
• Schuppenhauer, Claus: Lüttj Hinnerks Tod - Schicksal, Unfall oder Totschlag? Über soziale Kontrolle in einer Dorfgesellschaft.
• Sodmann, Timothy: Paderborner Sachsenspiegelfragmente.

Band 13 (1973) 115 S. (vergriffen)

• Beckers, Hartmut: Glossarstudien II. Mittelniederländische und mittelniederdeutsche Glossare in Kölner Bibliotheken. Erik Rooth zum 75. Geburtstag am 24.4.74 gewidmet.
• Esser, Lothar: Zum -ing-Suffix in den westfälischen Siedlungsnamen bis zum Jahr 1200.
• Goossens, Jan: Vorwort.
• Hillesheim, Karl-Friedrich / Hüls, Willi / Müller, Gunter / Taubken, Hans: Zur Struktur westfälischer Flurnamen.
• Hofmann, Dietrich: Teche und tiuche. Niederdeutsche und friesische Zeugnisse zur Geschichte eines alten germanischen Terminus genossenschaftlicher Arbeitsorganisation.
• Janssen, Paul: Ein Verfahren zur Auffindung von Isoglossen bei automatisch hergestellten Sprachkarten (mit 3 Karten).
• Laur, Wolfgang: Ein angebliches as. biorgeldo ‘Biersteuerzahler' und as. bergildo, mnd. bergelde, afries. berielda, ahd. bargildo.
• Leloux, Herman J.: Die Antwerpener mittelniederdeutsche Version der Sieben weisen Meister.
• Rosenfeld, Hans-Friedrich: Zu mittelniederdeutschen Pflanzenglossaren. 2. Hefe und Sauerteig.
• Schophaus,Renate: Strukturelle Dialekteinteilung per Bruchrechnung?
• Simon, Irmgard: Hendrik Niclaes. Biographische und bibliographische Notizen.

Band 12 (1972) 169 S. (vergriffen)

• Beckers, Hartmut: Glossarstudien I. Ein lateinisch-mittelniederländisches Glossarfragment des 14. Jahrhunderts aus der Universitätsbibliothek Münster.
• Heeroma, Klaas: Reinkes Verhaftung.
• Panzer, Baldur: Morphologische Systeme niederdeutscher und niederländischer Dialekte.
• Rosenfeld, Hans-Friedrich: Zu mittelniederdeutschen Pflanzenglossaren. Von Haselwurz und Ölsenich, von Hefe und Sauerteig und vom Nitrum. 1. velthoppe, wilde hoppe ‘Haselwurz' oder ‘Ölsenich'?
• Sanders, Willy: Zur deutschen Volksetymologie. 2. Linguistische Analyse volksetymologischer Erscheinungsformen.
• Scheuermann, Ulrich: Schriftlich aufgezeichnete Mundarten und strukturelle Phonologie. Ein Versuch anhand des "Adersheimer Wörterbuches" von Theodor Reiche.
• Schuppenhauer, Claus: Niederdeutsche Literatur - Versuch einer Definition.
• Steding, Rolf: Zur Wortgeschichte von Muttersprache.
• Stellmacher, Dieter: Taxonomische und generative Phonemanalyse am Beispiel einer niederdeutschen Mundart.

Band 11 (1971) 98 S. (vergriffen)

• Kettner, Bernd-Ulrich: Das Namengrundwort siek in Südniedersachsen.
• Müller, Gunter: Altsächsisch ledscipi ‘Bauerschaft'. Otto Höfler zum 70. Geburtstag.
• Niebaum, Hermann: Zur niedersächsisch-niederfränkischen Dialektscheide. Ein Versuch anhand der ungerundeten palatalen Längen (mit 5 Karten im Text und einer Faltkarte).
• Okken, Lambertus: Reinke de Vos und die Herren Lübecks.
• Sanders, Willy: Zur deutschen Volksetymologie. 1. Terminologische Prolegomena.
• Sanders, Willy: Literaturchronik. Mundartforschung.
• Schophaus, Renate: Zur Wortgeographie im niederfränkisch-niedersächsischen Grenzgebiet. Ein Vorbericht (mit 16 Karten).
• Sodmann, Timothy: Jost Trier zum Gedenken.

Band 10 (1970) 157 S. (vergriffen)

• Dusch, Marieluise: Drei Sermones van den vtersten des mynschen.
• Goossens, Jan: Niederländische Mundarten - vom Deutschen aus gesehen (mit 11 Karten im Text und einer Faltkarte).
• Goossens, Jan: Felix Wortmann 65 Jahre.
• Hartig, Joachim: "Ande to themo asteronhus".
• Hofmann, Dietrich: Zur Entwicklung von germ. *fanja ‘Sumpf, Moor' im niederdeutsch-niederländisch-friesischen Nordwesten.
• Kruppa-Kusch, Veronika: Verehrter Herr Doktor Wortmann [Gratulation].
• Müller, Gunter / Hartig, Joachim: Literaturchronik. Namenforschung.
• Niebaum, Hermann: Warum strukturelle Dialektologie?
• Sanders, Willy: Ein Sprachdenkmal der niederländischen Siedlungen des 12. Jahrhunderts.
• Schuppenhauer, Claus: "Dat was en vornäm Dood!" Zu einem satirischen Nekrolog von 1745.
• Simon, Irmgard: Aus der Forschungsarbeit von Felix Wortmann.
• Sodmann, Timothy: Tacken ‘Herdplatte, Roheisen'.
• Teepe, Paul: Bemerkungen zur Verbreitung von Ester(ke)s ‘Wandfliesen' (mit einer Faltkarte).

Band 9 (1969) 114 S. (vergriffen)

• Foerste, William: Germanisch *war- ‘Wehr' und seine Sippe.
• Kamp, Hermann: Methoden zur Herstellung und Auswertung von Dialekt-Wörterbüchern mit Hilfe der elektronischen Datenverarbeitung.
• Rathofer, Johannes: Zum ‘Heliand'-Eingang. Ein textkritischer Versuch im Lichte der Quelle.
• Schophaus, Renate: Automatische Herstellung wortgeographischer Karten (mit einer Karte).

Band 8 (1968) 112 S. (vergriffen)

• Dusch, Marieluise: Ein lat.-mnd. Sachglossar (Anmerkungen zu einer Ausgabe).
• Hartig, Joachim / Müller, Gunter: Literaturchronik. Namenforschung.
• Hofmann, Dietrich: Vorwort.
• Krins, Franz: Über Hessenwege. Ein wirtschaftsgeschichtlicher Hinweis.
• Rathofer, Johannes: In memoriam William Foerste.
• Sanders, Willy: Mittelniederdeutsch bildelik ‘angemessen, gerecht'.
• Teepe, Paul: "Vorn" und "hinten" am Bauernhause im westfälisch- ostniederländischen Grenzgebiet.

Band 7 (1967) 139 S. (vergriffen)

• Cantauw, Carlheinz: Die Verbreitung des Geländenamens Tie (mit einer Karte).
• Foerste, William: Priel.
• Foerste, William: Ostobersächsisch Klawatsch ‘altes Messer'.
• Foerste, William: Ein französisches Fischerwort an der Ostsee.
• Hartig, Joachim: Altwestfälisch hok ‘Pfahl'?
• Jørgensen, Peter: Niederdeutsch kleen in Schleswig-Holstein (darunter insbesondere bei Klaus Groth).
• Müller,Gunter: Notizen zu altsächsischen Personennamen.
• Sanders, Willy: Über Maulwurf und Molch.
• Schophaus, Renate: Niederdeutsche Bezeichnungen der Binse (mit einer Wortkarte).

Band 6 (1966) 136 S. (vergriffen)

• Foerste, William: Die Herkunft des Wortes Driesch.
• Foerste, William: Zwei wendische Wörter im Niederdeutschen.
• Hartig, Joachim: Frauennamen auf - l a n t.
• Hartig, Joachim: Ein alter Beleg für westfälisch Wiesebom ‘Bindebaum'.
• Panzer, Baldur: Das niederdeutsche Laut- und Formensystem im Gewande der Rechtschreibung.
• Ploetz, Bruno: Über Hessenwege. Ergänzende Mitteilungen zum Erklärungsversuch von Joachim Hartig: Hirschweg, Heßweg und Hessenwege (Niederdeutsches Wort 4, 1964).
• Rosenkranz, Heinz: Niederdeutsches im Laut- und Formenstand des Thüringischen (mit 8 Karten).
• Spangenberg, Karl: Niederdeutsches Wortgut in Thüringen (mit 12 Karten).
• Walter, Friedrich: Zur Entstehung münsterländischer Hofnamen, besonders im Raum Telgte. Ein Beitrag zur Methodik der Hofnamenforschung (mit 6 Karten).

Band 5 (1965) 112 S. (vergriffen)

• Foerste, William: Niederdeutsche Bezeichnungen des Kettengliedes (mit einer Faltkarte).
• Foerste, William: Zwei Etymologien: Fitze und Klops.
• Ising, Gerhard: Ausgleichsvorgänge bei der Herausbildung des schriftsprachlichen deutschen Wortschatzes (mit 18 Karten).
• Wortmann, Felix: Die Osnabrücker Mundart (mit 15 Karten).

Band 4 (1964) 104 S. (vergriffen)

• Foerste, William: Schummeln.
• Foerste, William: Petzen.
• Foerste, William: Mittelniederdeutsch *ker ‘lieb'?
• Foerste, William: Sebber ‘Maikäfer' und Sabbe ‘Engerling'.
• Foerste, William: Erich Nörrenberg +.
• Hartig, Joachim: Hirschweg, Heßweg und Hessenweg.
• Kruppa-Kusch, Veronika / Wortmann, Felix: Niederdeutsche Bezeichnungen des weiblichen Schaflamms (mit Wortkarte).
• Schier, Bruno: Karl Schulte Kemminghausen zum Gedenken.
• Wortmann, Felix: Kibbe (Bezeichnung für kleine Tiere) und verwandte Bildungen. Eine bedeutungsgeschichtliche Studie.

Band 3 (1963) 116 S. (vergriffen)

• Angermann, Gertrud: Ergänzungen zum Aufsatz "Niederdeutsch-lippisches Sprachgut im Wortschatz einer Lehrerfamilie", Niederdeutsches Wort I (1960). S. 49ff.
• Dittmaier, Heinrich: Die westfälischen Namen auf - e i (- e y) und - e g g e.
• Düsterloh, Diethelm: Egge: Berg oder Aue? Ein Beitrag zur Deutung der -egge- Namen aus topographischer Sicht.
• Entjes, Heinrich: Die Mundart des Dorfes Vriezenveen und ihre Beziehungen zum Westfälischen.
• Foerste, William: Kinkel ‘Eiszapfen'.
• Foerste, William: Der Flurname Block.
• Foerste, William: Das Ravensbergische.
• Foerste, William: Das Münsterländische.
• Grochtmann, Hermann: Vom alten Platt der Bauerschaft Spexard (Kr. Wiedenbrück).
• Hartig, Joachim: Pütte ‘Schachtbrunnen'. Ein Beitrag zur historischen Wortgeographie Westfalens.
• Kettmann, Gerhard: Zum Alter des Flurnamenbestandes von Halberstadt/Harz.
• Laur, Wolfgang: Einige lautliche Besonderheiten in holsteinischen Ortsnamen.
• Pieper-Lippe, Margarete: Die alten Bezeichnungen der westfälischen Zünfte und ihrer Mitglieder.
• Rabeler, Werner: Das plattdeutsche Wort in der plattdeutschen Sprache.

Band 2 (1961) 112 S. (vergriffen)

• Andersson, Thorsten: Nachtrag zur Bibliographie der nordischen Mundartwörterbücher.
• Bischoff, Karl: Zu niederdeutsch twisken, twischen : tüsken, tüschen.
• Buurman, Otto: Ein neuartiges niederdeutsches Wörterbuch.
• Entjes, Heinrich: Zur niederländischen Wortgeographie des Schrankbetts.
• Foerste, William: Chronik. Mundartforschung.
• Foerste, William: Putzig.
• Foerste, William: Niederdeutsche Bezeichnungen des Schrankbetts (mit Faltkarte).
• Wortmann, Felix: Schwelen ‘heuen'.

Band 1 (1960) 116 S. (vergriffen)

• Andersson, Thorsten: Nordische Mundartwörterbücher.
• Angermann, Gertrud: Niederdeutsch-lippisches Sprachgut im Wortschatz einer Lehrerfamilie.
• Burghardt, Werner: Der Flurname Wone, Waune, Wuhne.
• De Smet, Gilbert: Zum Lemgoer Wortschatz um 1590.
• Dittmaier, Heinrich: Esch. Verbreitung und Bedeutung.
• Foerste, William: Chronik. Mundartforschung.
• Foerste, William: Berichtigungen und Nachträge zu den Wörterbuch- und Abkürzungsverzeichnissen.
• Foerste, William: Allgemeines Abkürzungsverzeichnis.
• Foerste, William: Gesamtregister der abgekürzten Wörterbuch-Titel.
• Foerste, William: Pökel.
• Foerste, William: Mundartwörterbücher Niederdeutschlands und der angrenzenden Gebiete.
• Foerste, William: Die Tiernamen Frosch und Kröte.
• Hartig, Joachim: Quellen für die Flurnamensammlung in Westfalen (1) und (2).
• Möller, Reinhold: Schwarzbrot ‘Pumpernickel'.
• Nörrenberg, Erich: Frau Grete Velmelage zu ihrem 80. Geburtstage.
• Schmidt, Maria: Der münsterische Gadem des 16.-18. Jahrhunderts.
• Van den Toorn, M. C.: Verzeichnis der niederländischen und flämischen Mundartwörterbücher.
• Wortmann, Felix: Hinweise und Ratschläge für die Schreibung des Plattdeutschen in Westfalen (1) und (2).
• Wurmbach, Annemarie: Kraut ‘Sirup, Obstbrei'.