Lexikon westfälischer Sprichwörter und Redensarten
Das Lexikon westfälischer Sprichwörter und Redensarten wird gegenwärtig für die Drucklegung vorbereitet. Seine Wurzeln liegen in der Sammeltätigkeit des Archivs für westfälische Volkskunde der Volkskundlichen Kommission für Westfalen. In den 1960er Jahren haben kompetente Gewährspersonen des Archivs den jeweils örtlichen Sprichwortbestand notiert und zur Verfügung gestellt. Mit ca. 30.000 Belegen aus allen Regionen Westfalens leistet das Sprichwörterlexikon nicht nur einen wesentlichen Beitrag zur Dokumentation der westfälischen Sprichwörter und Redensarten, sondern auch der unterschiedlichen Dialektformen.
Das Lexikon beinhaltet die drei parömiologischen Kategorien Sprichwort, sprichwörtliche Redensart und Sagwort. – Beispiele:
1. Sprichwort: Wann sück dä Buern üm 'ne Kauh stritt, melkt se dä Afkaoten. ('Wenn sich die Bauern um eine Kuh streiten, wird diese von den Advokaten gemolken.') Prozessieren um schwer beweisbare Eigentumsansprüche bringt nichts ein und macht nur die Rechtsanwälte reich.
2. Sprichwörtliche Redensart: Hai hiät et säo druck ase ne Henne met äinem Kuiken. ('Er hat es so eilig wie eine Henne mit einem Küken.') Damit werden solche Leute verspottet, die immer in Eile sind, obwohl auf sie nicht mehr Pflichten warten als auf eine Henne mit nur einem einzigen Küken.
3. Sagwort: Dat wellt wie stohn looten, sag dä Düüwel, do laip hä am Krüz vüerbie. ('Das wollen wir stehen lassen, sagte der Teufel, da lief er am Kreuz vorbei.') Wenn sich jemand vor etwas Schwerem vorbeidrücken will.
Die Sprichwörter, sprichwörtlichen Redensarten und Sagwörter sind innerhalb des Lexikons mittels hochdeutscher Stichwörter, die sich aus dem ersten Kernwort der Texte ergeben, angeordnet. Teilweise sind sie mit Erläuterungen der Gewährspersonen bzw. mit Hinweisen auf vorkommende Laut- bzw. Textvarianten aus dem Archivmaterial versehen. Dem Lexikon wird darüber hinaus ein umfassendes Glossar beigefügt, das aufgrund der erheblichen Laut- und Formenvarianz notwendig ist.
Die Arbeiten am "Lexikon westfälischer Sprichwörter und Redensarten" befinden sich in der Schlussphase. Vorweg wurde ein Teil der Sagwörter in einer selbstständigen Publikation veröffentlicht: Irmgard Simon: Sagwörter. Plattdeutsche Sprichwörter aus Westfalen, Münster 1988.
Niederdeutsche Studien
Die vergriffenen Bände der "Niederdeutschen Studien" stehen hier zum Download bereit.
