<2r> | |
<Georgica.> | |
<2.257> picee: arbores uiuhtan taxi: ichas <3r> | |
<2.365> acie: uuihta <5r> | |
<3.24> scena ut uersis: uidere thea the | |
<3.25> aulaea umbihang <5v> | |
<3.72> delectus: <in HS: dilectus - i getilgt, e übergesetzt ergänzt> luue dilectus <6v> | |
<3.173> temo: thisle | |
<Isidorus, Etymol. XII. De equis.> | |
<I> Aureus. uualisbl(anc) | |
Gilbus. badius. falu | |
Spadix. dun | |
Glaucus. glasa | |
Cadius. blas | |
Petilus. fitilu | |
Scutulatus. appulgre | |
Guttatus. sprutodi | |
Mannus. fiarscutig | |
Mirteus. dosan uel uuirebrun | |
Maurus. alsuart | |
Iumenta. mergeh | |
<?> Tottonarii. thrauåndi | |
Tottolarii. Teldarias <7v> | |
<Georg.> | |
<3.308> ubere. udere <8r> | |
<3.366> Stiria: cakeli <8v> | |
<3.310> mammis: gederun | |
<3.385> Lappae: cliue <10v> | |
<4.38> tenuia: thunni | |
<4.41> uisco: mistile <11b> | |
<4.141> tiliae: lindian | |
<4.168> fucos: drenan <12v> | |
<4.243> Stellio: mol | |
<4.244> fucus: brana | |
<4.245> crabro: hornut <14r> | |
<4.395> phocas: mirikoi <33v> | |
<Servius in Verg.> | |
<Ecl. 6.78> upupam: uuiduhoppe hirundinem: sualan <37r> | |
<8.73> stamen: uuarp Licium: heuild <45r> | |
<Ge. 1.75> lupini: ficbane <46v> | |
<1.139> uisco: mistile <48r> | |
<2.212> glarea: id est arena. grat <63r> | |
<2.389> furcille: gaflie uel furke. <in HS a. R.:> gaflie uel furke <69v> | |
<3.82> album quod pallori constat esse uicinum: uuasblanc <73v> | |
<3.383> renoues: cursine <83v> | |
<Comment. anonymi in Verg.> | |
<Ecl. 1.54> Hibleis. herba est quam nos dicimus aduch | |
<1.57> Palumbes. columbe sunt. quas dicimus menistuba | |
<2.36> Cicuta. herba est quam nos dicimus scherning | |
<2.50> Calta. cle | |
<3.20> Carecta multitudo herbarum. In palustribus. quas dicimus semithai <84v> | |
<5.39> Carduus. thistil carda | |
<5.39> Paliurus. hagan <85v> | |
<7.32> Coturno. calciamento uenatricio quod alii dicunt periscelidas. aut hoson <86r> | |
<7.50> Fuliginem. quod nos dicimus ruot <86v> | |
<8.74> Licia. id est quod dicimus harluf <87v> | |
<Ge. 1.75> Vicie Vuicchun | |
<1.94> Rastrum. recho | |
<1.95> Crates. egida | |
<1.139> Visco. hulis | |
<1.144> Cuneus. vuecke | |
<1.153> Lappe. cledthe | |
<1.162> graue robur. id est grendil | |
<1.164> Tribula. flegil | |
<1.164> Trahe. egida | |
<1.165> [V]irgea preterea. id est gart | |
<1.166> Crates. hurth. aut egida | |
<1.172> Bine aures. que riestra dicimus | |
<1.173> Tilia. linda <88r> | |
<1.264> Vallos. sunt quos dicimus phali <89r> | |
<2.189> Filix farn | |
<2.374> Vri. id est animal quod dictum est urrint | |
<2.389> Oscilla scocga <89v> | |
<3.147> Asilo. bremo | |
<3.338> Achalantida id est auis. nathagala | |
<3.366> stiria id est ihilla | |
<3.543> Phoce id est animal marinum. quod nos dicimus elah <90r> | |
<4.63> Melisphilla. herba quam dicimus biniuurt | |
<4.131> Papauer. herba quam dicimus maho. | |
<2.413> ruscus. ramn(us) | |
<4.271> Amello. herba. golthblomo | |
<4.30.7> Tigna. latta <91r> | |
<Ae. 1.123> Rimis. nuoe. in quibus tabule in unum coniunguntur | |
<1.169> Vnco morsu. quem nos dicimus chra(m)pho <92r> | |
<1.323> Lincis. id est los apud nos animal quod dicimus <92v> | |
<1.435> Fucos. drenon quos nos dicimus <93r> | |
<1.698> Sponda. lectum siue beddipret <93v> | |
<2.135> In ulua. hoc est <in HS: a. R. nachgetragen> in palustribus locis ubi crescit iuncus ac papyrus. | |
et quod nos dicimus suuerdollon <95r> | |
<3.428> Delfinum. mirisuuin | |
<3.453> Dispendia. ungifuori <95v> | |
<4.131> Lato uenabula ferro. id est staph. in se habentem latam | |
hastam quam nos dicimus euurspioz <96r> | |
<5.177> Clauum. quod nos dicimus. helta. in summitate est | |
<5.208> Trudes. furka <96v> | |
<6.13> Triuia dicitur diana eo quod in tribus locis ubi tres | |
uie in unum conueniunt. que nos dicimus qiuuuicge <97r> | |
<6.205> Viscum. id est bulis | |
<6.209> Brattea. blech <98v> | |
<7.48> Picus. auis. speth <99r> | |
<7.378> Turbo. in modum factus globi rotundus. quem dicimus doch | |
<7.390> Thirsus. stil herbe | |
<7.417> Rugis. hoc dicimus nos ru(m)phusla | |
<7.627> Aruina mittigarne <99v> | |
<8.278> Sciphus. parua staupa <101r> | |
<9.170> Pontis. scalis. aut quod rustici dicunt clida | |
<9.476> Radii. rauua <101v> | |
<11.64> Crates. clida <102r> | |
<11.862> Papilla summitas mamme id est uuarte | |
<12.120> Verbena. herba quam dicimus hanaf <102v> | |
<12.413> Caulem comantem id est stipitem cum foliis. quam dicimus stil | |
<12.470> A temone. hoc est in anteriori parte plaustri ubi boues | |
ligantur. apud nos thessalia | |
<Varia glosemata.> | |
<?> Callum caro et cutis indurata quod nos dicimus. suuil | |
Flocci sunt quos nos in uestimentis thiudisce uuuloo dicimus <104r> | |
Culctites. bedd | |
Culcitum id est plumatinum. | |
beddiuuidi | |
Cauteriola. canteri | |
Toregma. scaperede | |
Tornarius threslsa <in HS: erstes s über dem e> | |
Maialis. barug | |
Murica. snegil | |
Muscus. grimo | |
Migale. harmo | |
Allec alaerencia | |
Gobio. grimpo | |
Esox. lahs | |
Lucius. hacth | |
Capito. alund | |
Timallus. asco | |
Tructa. furnie | |
Sardinia. hering | |
Axedones id es humeruli. lunisas <104v> | |
Scorellus. amer | |
Terebra et teretrum. nauuger | |
Crabro. hornut | |
Aucipula. fugulclouo | |
Andela. brandereda | |
Arula. fiurpanne uel herd | |
Apiastrum. biniuurt | |
AEsculus. boke. uel ec | |
Aestuaria. flod. uel bitalassum. | |
ubi duo maria conueniunt | |
Acinum. hindbiri | |
Atramentarium. blachorn | |
Atramentum. blac | |
Fasciola. uinning | |
Verriculum. besmo | |
Villosa. ruge | |
Villa. linin hruge | |
Vadimonium. borg | |
Bacinia. beri | |
Botholicula. stoppo | |
Bracium. malt | |
Bracinarium. brouhus <in HS: erstes u hochgestellt zwischen o und h> | |
Bouellium. faled | |
Bradigabo. feldhoppo | |
Balista. stafflengrie | |
Brancia. kian | |
Burdo. uurenio | |
Cincindila. uuocco | |
Cratus. bollo | |
Cerasius. kirsicbom | |
Cerasium. biri | |
Clauatum. giburdid. | |
Arnoglossa. uu[i]gbrede | |
Plebeios psalmos id est seculares | |
psalmos id est uuinilieth | |
Reditus. hembrung | |
Petulans. uurenisc | |
Pastellus. hunegapl | |
Pustula angseta <108r> | |
<Aeneis.> | |
<1.323> lyncis: losses | |
<1.337> suras: uuathan <109r> | |
<1.435>fucos: uaspe <111v> | |
<1.711> Pallam: hroc | |
<1.724> crateras: bicerias | |
<1.739> proluit: big[a]t <112r> | |
<2.16> abiete: daenniun <112v> | |
<2.55> foedare: gihonen<113r> | |
<2.112> acernis: mapuldreum: <in HS a.R.:> mapulder: acernis <113v> | |
<2.147> amicis: friundlicun <114r> | |
<2.229> merentem: uuirthigen <in HS: uuirthiganen - an getilgt> <116r> | |
<2.441>testudine: id est densitate | |
armorum id est schilduueri <116v> | |
<2.492> ariete: murbraca <117r> | |
<2.801> lucifer: dagsterra <117v> | |
<3.15>socii: isuese <119v> | |
<3.217> Proluuies forths[cod] effusio id geisscod est <120r> | |
<3.282> euasisse ouerrunnen habbien | |
<3.286> clipeum: buculan <121v> | |
<3.444> notas. mandat <in HS: Randglosse:> scribit | notun. <122v> | |
<3.549> antennarum segelgerd | |
<3.561> rudentum: vel rudente. circulo gubernaculi. id est stieruuith <123v> | |
<3.649> corna: curnilbom | |
<3.671> [fluctus] aequare: igrundian <124r> | |
<3.688> ostia: introitum imuthi | |
<4.18> pertaesum: odiosum athrotan <125r> | |
<4.88> opera interrupta: undarnumana <in HS: undar intermissa | a. R.: numana> | |
<4.104> dotales. uuithumlica | |
<4.131> uenabula: lancee euuerspiat <125v> | |
<4.139> fibula: spenule | |
<4.152> caprae Caprae. reho. nam crapra get dicitur | |
<4.167> Signum terre signum. id est erthbigunga <126v> | |
<4.239> talaria: scridscos | |
<4.245> tranat: vulotad | |
<4.250> mento: chinne <128v> | |
<4.490> ciet: utihala(a)d <129r> | |
<4.534> procos: appetitores druhtingas <131v> | |
<5.106> Famaque finitimos et clari nomen aceste | <in HS: Randglosse:> imarida | excierat. <132r> | |
<5.128> mergis: dukiras <132v> | |
<5.205> murice: duuansten | |
<5.208> contos st[an]ge <133r> | |
<5.230> pacisci: (ir)thingian <133v> | |
<5.269> taeniis: tena. nestila | |
<5.306> leuato: gifuriuidemo <134r> | |
<5.332> titubata [vestigia]: calcata uuankonda | |
<5.337> munere: fan fullistia <134v> | |
<5.379> cestus coluan <136r> | |
<5.546> impubis: unbardhaht <in HS: d aus h korrigiert - evtl. von 2. Hand> | |
<5.566> [vestigia] primi [alba pedis]: uuas fitiluot | |
<5.578> Lustrauere [in equis]: umbiridun <136v> | |
<5.630> hospes: uu[e]rd <137v> | |
<5.710> fortuna: missiburi | |
<5.714> pertaesum: odiosum sit athrotan | |
<5.719> incensus: giscund | |
<5.732> auerna uuuni | |
<5.735> Elysium: sunnanueld | |
<5.745> acerra: cerra. uas turis. arcula turaria. id est rocfat <138r> | |
<5.758> forum: mahal <138v> | |
<5.811> periurae: forsuorenero <139r> | |
<5.852> adfixus: tohlinandi <140v> | |
<6.180> piceae fiuchtie | |
<6.181> Fraxineae: eschine <141r> | |
<6.205> uiscum: mistil | |
<6.214> robore: rinda <143r> | |
<6.420> offam: muhful offam cleuuin <144r> | |
<6.555> palla lakene <145v> | |
<6.682> recensebat: talde <148v> | |
<7.109> adorea liba: bradine diski <150v> | |
<7.319> pronuba: makerin <152r> | |
<7.506> torre: brande <153r> | |
<7.590> alga: rietgras <153v> | |
<7.626> tergunt uegadun | |
<7.627> Aruina: midgarni | |
<7.628> Signa: gutfanan <154r> | |
<7.690> pero: streorling <155r> | |
<7.796> picti: pictus uehe <157r> | |
<8.178> acerno: mapuldrin <158r> | |
<8.276> populus: halebirie <159r> | |
<8.409> colo <in HS a. R.> colus: uuakka | |
<8.412> penso <in HS a. R.:> dis[e]ne <163r> | |
<9.87> picea picea uurie <163v> | |
<9.134> iactant: hromiat <164r> | |
<9.222> statione: uuardu <166v> | |
<9.471> mouebant id est uidebant. scuddun <167r> | |
<9.489> tela spin | |
<9.505> testudine: testudo scelduuara | |
<9.537> tabulas: scindulan <168r> | |
<9.608> rastris: egithon | |
<9.616> manicas ermberg | |
<9.629> petat: (s)tichit <169r> | |
<9.701> pulmone: lungandian | |
<9.705> falarica: stephstrengiere | |
<9.723> fortuna: missiburi | |
<9.724> conuerso: togidanemo <170r> | |
<10.23> quin: neuan <170v> | |
<10.58> Dum. ia unt <173r> | |
<10.337> thoraca: brunge <173v> | |
<10.381> uellit <in HS: aus uelit von 2. Hand korrigiert>: a terra losda | |
<10.382> costis: ribbun | |
<10.390> gemini: ituisan <174r> | |
<10.444> cesserunt: rumdun <175r> | |
<10.538> uitta: [uuu]nding | |
<10.542> gradiue. quasi gradatim id est stillo <176r> | |
<10.649> pactos: gimahlida <176v> | |
<10.681> dedecus: turpitudinis honithia | |
<10.682> exigat: stachi: ensem | |
<10.711> inhorruit: erexit struuide armos <177r> | |
<10.735> Contulit: angenbrahte | |
<10.736> abiectum: nithergiuuorpenen | |
<10.744> Videret: gisehe <177v> | |
<10.795> Cedebat: retrahebat thanan for | |
<10.818> neuerat: brordade <178v> | |
<10.891> Bellatoris equi: uuihherses | |
<10.892> calcibus: houun | |
<10.893> effusum: nithergiuuorpenen | |
<10.901> nefas: honithia <179r> | |
<11.73> laeta: uuillich <180r> | |
<11.149> reposto: nithergisettemo <181v> | |
<11.320> plaga: uuald <183r> | |
<11.500> Desiluit: umbette <183v> | |
<11.524> quo: thar <184r> | |
<11.562> sonuere: hullun | |
<11.579> fundam: slengiran | |
<11.589> omine: hele | |
<11.599> fremit: thrasida | |
<11.607> ardescit: gerode <184v> | |
<11.616> tormento. torqueo. slingirun | |
<11.663> lunatis agmina peltis: in modum lune factis. sinneuuuellun <185r> | |
<11.671> Suffuso: nitheriuallenemu | |
<11.688> Verba: hrom | |
<11.711> pura [parma]: ungimelademu <186r> | |
<11.777> Pictus acu: gibrordade <186v> | |
<11.874> laxos: unspannane <187r> | |
<11.890> Arietat: stiet | |
<12.7> toros. toros. crocon <188r> | |
<12.91> candentem: gloianden <188v> | |
<12.163> radii: gerdiun | |
<12.171> admouit: adiunxit. todeda <189r> | |
<12.174> notant: steppodun | |
<12.215> lancibus: uasis. baecuuegun <in HS: aus baxuuegun korrigiert> 189v> | |
<12.234> deuouet <in HS: aus deuocet von 2. Hand korrigiert>: bifal | |
<12.274> fibula: hringa <190r> | |
<12.300> Occupat: slog | |
<12.305> prima [acie]: in furistemo | |
<12.357> extorquet: utauuende <190v> | |
<12.364> sternacis: id est sternentis spurnandies <191r> | |
<12.404> Sollicitat: uuegida | |
<12.412> Dictamnum: uuiteuurt | |
<12.413> caulem: stok | |
<12.419> panaceam: herbam reniuano <191v> | |
<12.470> temone: thisle <192r> | |
<12.520> coducta: ingimedodera <192v> | |
<12.590> Discurrunt: tiuarad <193r> | |
<12.646> miserum: unothi <193v> | |
<12.696> spatiumque dedere: rumdun <194r> | |
<12.727> uergat: nitheruuaga <194v> | |
<12.775> [telo] sequi: skietan <195r> | |
<12.857> parthus: ungar <242r> | |
<Servius in Verg.> | |
<Ae. 2.229> Expendisse: id est soluisse. ungeldan <247v> | |
<2.554> clunis: isben uel arsbelli <279b> | |
<4.548> Vrbanus: alter liber dicit urbane. fronisco <287r> | |
<5.269> taenis: nestilun <313r> | |
<6.704> Virgulta: sumerladan |