Oxforder Vergil-Glossen (nach Edition Wadstein 1899)

<2r>
<Georgica.>
<2.257> picee: arbores uiuhtan taxi: ichas <3r>
<2.365> acie: uuihta <5r>
<3.24> scena ut uersis: uidere thea the
<3.25> aulaea umbihang <5v>
<3.72> delectus: <in HS: dilectus - i getilgt, e übergesetzt ergänzt> luue dilectus <6v>
<3.173> temo: thisle
<Isidorus, Etymol. XII. De equis.>
<I> Aureus. uualisbl(anc)
Gilbus. badius. falu
Spadix. dun
Glaucus. glasa
Cadius. blas
Petilus. fitilu
Scutulatus. appulgre
Guttatus. sprutodi
Mannus. fiarscutig
Mirteus. dosan uel uuirebrun
Maurus. alsuart
Iumenta. mergeh
<?> Tottonarii. thrauåndi
Tottolarii. Teldarias <7v>
<Georg.>
<3.308> ubere. udere <8r>
<3.366> Stiria: cakeli <8v>
<3.310> mammis: gederun
<3.385> Lappae: cliue <10v>
<4.38> tenuia: thunni
<4.41> uisco: mistile <11b>
<4.141> tiliae: lindian
<4.168> fucos: drenan <12v>
<4.243> Stellio: mol
<4.244> fucus: brana
<4.245> crabro: hornut <14r>
<4.395> phocas: mirikoi <33v>
<Servius in Verg.>
<Ecl. 6.78> upupam: uuiduhoppe hirundinem: sualan <37r>
<8.73> stamen: uuarp Licium: heuild <45r>
<Ge. 1.75> lupini: ficbane <46v>
<1.139> uisco: mistile <48r>
<2.212> glarea: id est arena. grat <63r>
<2.389> furcille: gaflie uel furke. <in HS a. R.:> gaflie uel furke <69v>
<3.82> album quod pallori constat esse uicinum: uuasblanc <73v>
<3.383> renoues: cursine <83v>
<Comment. anonymi in Verg.>
<Ecl. 1.54> Hibleis. herba est quam nos dicimus aduch
<1.57> Palumbes. columbe sunt. quas dicimus menistuba
<2.36> Cicuta. herba est quam nos dicimus scherning
<2.50> Calta. cle
<3.20> Carecta multitudo herbarum. In palustribus. quas dicimus semithai <84v>
<5.39> Carduus. thistil carda
<5.39> Paliurus. hagan <85v>
<7.32> Coturno. calciamento uenatricio quod alii dicunt periscelidas. aut hoson <86r>
<7.50> Fuliginem. quod nos dicimus ruot <86v>
<8.74> Licia. id est quod dicimus harluf <87v>
<Ge. 1.75> Vicie Vuicchun
<1.94> Rastrum. recho
<1.95> Crates. egida
<1.139> Visco. hulis
<1.144> Cuneus. vuecke
<1.153> Lappe. cledthe
<1.162> graue robur. id est grendil
<1.164> Tribula. flegil
<1.164> Trahe. egida
<1.165> [V]irgea preterea. id est gart
<1.166> Crates. hurth. aut egida
<1.172> Bine aures. que riestra dicimus
<1.173> Tilia. linda <88r>
<1.264> Vallos. sunt quos dicimus phali <89r>
<2.189> Filix farn
<2.374> Vri. id est animal quod dictum est urrint
<2.389> Oscilla scocga <89v>
<3.147> Asilo. bremo
<3.338> Achalantida id est auis. nathagala
<3.366> stiria id est ihilla
<3.543> Phoce id est animal marinum. quod nos dicimus elah <90r>
<4.63> Melisphilla. herba quam dicimus biniuurt
<4.131> Papauer. herba quam dicimus maho.
<2.413> ruscus. ramn(us)
<4.271> Amello. herba. golthblomo
<4.30.7> Tigna. latta <91r>
<Ae. 1.123> Rimis. nuoe. in quibus tabule in unum coniunguntur
<1.169> Vnco morsu. quem nos dicimus chra(m)pho <92r>
<1.323> Lincis. id est los apud nos animal quod dicimus <92v>
<1.435> Fucos. drenon quos nos dicimus <93r>
<1.698> Sponda. lectum siue beddipret <93v>
<2.135> In ulua. hoc est <in HS: a. R. nachgetragen> in palustribus locis ubi crescit iuncus ac papyrus.
et quod nos dicimus suuerdollon <95r>
<3.428> Delfinum. mirisuuin
<3.453> Dispendia. ungifuori <95v>
<4.131> Lato uenabula ferro. id est staph. in se habentem latam
hastam quam nos dicimus euurspioz <96r>
<5.177> Clauum. quod nos dicimus. helta. in summitate est
<5.208> Trudes. furka <96v>
<6.13> Triuia dicitur diana eo quod in tribus locis ubi tres
uie in unum conueniunt. que nos dicimus qiuuuicge <97r>
<6.205> Viscum. id est bulis
<6.209> Brattea. blech <98v>
<7.48> Picus. auis. speth <99r>
<7.378> Turbo. in modum factus globi rotundus. quem dicimus doch
<7.390> Thirsus. stil herbe
<7.417> Rugis. hoc dicimus nos ru(m)phusla
<7.627> Aruina mittigarne <99v>
<8.278> Sciphus. parua staupa <101r>
<9.170> Pontis. scalis. aut quod rustici dicunt clida
<9.476> Radii. rauua <101v>
<11.64> Crates. clida <102r>
<11.862> Papilla summitas mamme id est uuarte
<12.120> Verbena. herba quam dicimus hanaf <102v>
<12.413> Caulem comantem id est stipitem cum foliis. quam dicimus stil
<12.470> A temone. hoc est in anteriori parte plaustri ubi boues
ligantur. apud nos thessalia
<Varia glosemata.>
<?> Callum caro et cutis indurata quod nos dicimus. suuil
Flocci sunt quos nos in uestimentis thiudisce uuuloo dicimus <104r>
Culctites. bedd
Culcitum id est plumatinum.
beddiuuidi
Cauteriola. canteri
Toregma. scaperede
Tornarius threslsa <in HS: erstes s über dem e>
Maialis. barug
Murica. snegil
Muscus. grimo
Migale. harmo
Allec alaerencia
Gobio. grimpo
Esox. lahs
Lucius. hacth
Capito. alund
Timallus. asco
Tructa. furnie
Sardinia. hering
Axedones id es humeruli. lunisas <104v>
Scorellus. amer
Terebra et teretrum. nauuger
Crabro. hornut
Aucipula. fugulclouo
Andela. brandereda
Arula. fiurpanne uel herd
Apiastrum. biniuurt
AEsculus. boke. uel ec
Aestuaria. flod. uel bitalassum.
ubi duo maria conueniunt
Acinum. hindbiri
Atramentarium. blachorn
Atramentum. blac
Fasciola. uinning
Verriculum. besmo
Villosa. ruge
Villa. linin hruge
Vadimonium. borg
Bacinia. beri
Botholicula. stoppo
Bracium. malt
Bracinarium. brouhus <in HS: erstes u hochgestellt zwischen o und h>
Bouellium. faled
Bradigabo. feldhoppo
Balista. stafflengrie
Brancia. kian
Burdo. uurenio
Cincindila. uuocco
Cratus. bollo
Cerasius. kirsicbom
Cerasium. biri
Clauatum. giburdid.
Arnoglossa. uu[i]gbrede
Plebeios psalmos id est seculares
psalmos id est uuinilieth
Reditus. hembrung
Petulans. uurenisc
Pastellus. hunegapl
Pustula angseta <108r>
<Aeneis.>
<1.323> lyncis: losses
<1.337> suras: uuathan <109r>
<1.435>fucos: uaspe <111v>
<1.711> Pallam: hroc
<1.724> crateras: bicerias
<1.739> proluit: big[a]t <112r>
<2.16> abiete: daenniun <112v>
<2.55> foedare: gihonen<113r>
<2.112> acernis: mapuldreum: <in HS a.R.:> mapulder: acernis <113v>
<2.147> amicis: friundlicun <114r>
<2.229> merentem: uuirthigen <in HS: uuirthiganen - an getilgt> <116r>
<2.441>testudine: id est densitate
armorum id est schilduueri <116v>
<2.492> ariete: murbraca <117r>
<2.801> lucifer: dagsterra <117v>
<3.15>socii: isuese <119v>
<3.217> Proluuies forths[cod] effusio id geisscod est <120r>
<3.282> euasisse ouerrunnen habbien
<3.286> clipeum: buculan <121v>
<3.444> notas. mandat <in HS: Randglosse:> scribit | notun. <122v>
<3.549> antennarum segelgerd
<3.561> rudentum: vel rudente. circulo gubernaculi. id est stieruuith <123v>
<3.649> corna: curnilbom
<3.671> [fluctus] aequare: igrundian <124r>
<3.688> ostia: introitum imuthi
<4.18> pertaesum: odiosum athrotan <125r>
<4.88> opera interrupta: undarnumana <in HS: undar intermissa | a. R.: numana>
<4.104> dotales. uuithumlica
<4.131> uenabula: lancee euuerspiat <125v>
<4.139> fibula: spenule
<4.152> caprae Caprae. reho. nam crapra get dicitur
<4.167> Signum terre signum. id est erthbigunga <126v>
<4.239> talaria: scridscos
<4.245> tranat: vulotad
<4.250> mento: chinne <128v>
<4.490> ciet: utihala(a)d <129r>
<4.534> procos: appetitores druhtingas <131v>
<5.106> Famaque finitimos et clari nomen aceste | <in HS: Randglosse:> imarida | excierat. <132r>
<5.128> mergis: dukiras <132v>
<5.205> murice: duuansten
<5.208> contos st[an]ge <133r>
<5.230> pacisci: (ir)thingian <133v>
<5.269> taeniis: tena. nestila
<5.306> leuato: gifuriuidemo <134r>
<5.332> titubata [vestigia]: calcata uuankonda
<5.337> munere: fan fullistia <134v>
<5.379> cestus coluan <136r>
<5.546> impubis: unbardhaht <in HS: d aus h korrigiert - evtl. von 2. Hand>
<5.566> [vestigia] primi [alba pedis]: uuas fitiluot
<5.578> Lustrauere [in equis]: umbiridun <136v>
<5.630> hospes: uu[e]rd <137v>
<5.710> fortuna: missiburi
<5.714> pertaesum: odiosum sit athrotan
<5.719> incensus: giscund
<5.732> auerna uuuni
<5.735> Elysium: sunnanueld
<5.745> acerra: cerra. uas turis. arcula turaria. id est rocfat <138r>
<5.758> forum: mahal <138v>
<5.811> periurae: forsuorenero <139r>
<5.852> adfixus: tohlinandi <140v>
<6.180> piceae fiuchtie
<6.181> Fraxineae: eschine <141r>
<6.205> uiscum: mistil
<6.214> robore: rinda <143r>
<6.420> offam: muhful offam cleuuin <144r>
<6.555> palla lakene <145v>
<6.682> recensebat: talde <148v>
<7.109> adorea liba: bradine diski <150v>
<7.319> pronuba: makerin <152r>
<7.506> torre: brande <153r>
<7.590> alga: rietgras <153v>
<7.626> tergunt uegadun
<7.627> Aruina: midgarni
<7.628> Signa: gutfanan <154r>
<7.690> pero: streorling <155r>
<7.796> picti: pictus uehe <157r>
<8.178> acerno: mapuldrin <158r>
<8.276> populus: halebirie <159r>
<8.409> colo <in HS a. R.> colus: uuakka
<8.412> penso <in HS a. R.:> dis[e]ne <163r>
<9.87> picea picea uurie <163v>
<9.134> iactant: hromiat <164r>
<9.222> statione: uuardu <166v>
<9.471> mouebant id est uidebant. scuddun <167r>
<9.489> tela spin
<9.505> testudine: testudo scelduuara
<9.537> tabulas: scindulan <168r>
<9.608> rastris: egithon
<9.616> manicas ermberg
<9.629> petat: (s)tichit <169r>
<9.701> pulmone: lungandian
<9.705> falarica: stephstrengiere
<9.723> fortuna: missiburi
<9.724> conuerso: togidanemo <170r>
<10.23> quin: neuan <170v>
<10.58> Dum. ia unt <173r>
<10.337> thoraca: brunge <173v>
<10.381> uellit <in HS: aus uelit von 2. Hand korrigiert>: a terra losda
<10.382> costis: ribbun
<10.390> gemini: ituisan <174r>
<10.444> cesserunt: rumdun <175r>
<10.538> uitta: [uuu]nding
<10.542> gradiue. quasi gradatim id est stillo <176r>
<10.649> pactos: gimahlida <176v>
<10.681> dedecus: turpitudinis honithia
<10.682> exigat: stachi: ensem
<10.711> inhorruit: erexit struuide armos <177r>
<10.735> Contulit: angenbrahte
<10.736> abiectum: nithergiuuorpenen
<10.744> Videret: gisehe <177v>
<10.795> Cedebat: retrahebat thanan for
<10.818> neuerat: brordade <178v>
<10.891> Bellatoris equi: uuihherses
<10.892> calcibus: houun
<10.893> effusum: nithergiuuorpenen
<10.901> nefas: honithia <179r>
<11.73> laeta: uuillich <180r>
<11.149> reposto: nithergisettemo <181v>
<11.320> plaga: uuald <183r>
<11.500> Desiluit: umbette <183v>
<11.524> quo: thar <184r>
<11.562> sonuere: hullun
<11.579> fundam: slengiran
<11.589> omine: hele
<11.599> fremit: thrasida
<11.607> ardescit: gerode <184v>
<11.616> tormento. torqueo. slingirun
<11.663> lunatis agmina peltis: in modum lune factis. sinneuuuellun <185r>
<11.671> Suffuso: nitheriuallenemu
<11.688> Verba: hrom
<11.711> pura [parma]: ungimelademu <186r>
<11.777> Pictus acu: gibrordade <186v>
<11.874> laxos: unspannane <187r>
<11.890> Arietat: stiet
<12.7> toros. toros. crocon <188r>
<12.91> candentem: gloianden <188v>
<12.163> radii: gerdiun
<12.171> admouit: adiunxit. todeda <189r>
<12.174> notant: steppodun
<12.215> lancibus: uasis. baecuuegun <in HS: aus baxuuegun korrigiert> 189v>
<12.234> deuouet <in HS: aus deuocet von 2. Hand korrigiert>: bifal
<12.274> fibula: hringa <190r>
<12.300> Occupat: slog
<12.305> prima [acie]: in furistemo
<12.357> extorquet: utauuende <190v>
<12.364> sternacis: id est sternentis spurnandies <191r>
<12.404> Sollicitat: uuegida
<12.412> Dictamnum: uuiteuurt
<12.413> caulem: stok
<12.419> panaceam: herbam reniuano <191v>
<12.470> temone: thisle <192r>
<12.520> coducta: ingimedodera <192v>
<12.590> Discurrunt: tiuarad <193r>
<12.646> miserum: unothi <193v>
<12.696> spatiumque dedere: rumdun <194r>
<12.727> uergat: nitheruuaga <194v>
<12.775> [telo] sequi: skietan <195r>
<12.857> parthus: ungar <242r>
<Servius in Verg.>
<Ae. 2.229> Expendisse: id est soluisse. ungeldan <247v>
<2.554> clunis: isben uel arsbelli <279b>
<4.548> Vrbanus: alter liber dicit urbane. fronisco <287r>
<5.269> taenis: nestilun <313r>
<6.704> Virgulta: sumerladan