Stadt Dortmund: Mittelniederdeutsche Übersetzung des Dortmunder Judeneids (Fassung III: 1. Hälfte 14. Jh.)

<11a>
Eyn Jde dey sweren sal dey sal gaen in eyne sinagogen met
dem richtere und met deme cleghere und leggen dey hand bit
an dat lyed des armes in dat bouk Levitici und dat bouk do
men dan tho, und dey pape spreke eme vor den eed, und also
vake als dey Jde stamert, also vake sal ment van eyrsten
an eme weder vr lesen, und also vake als hey eme nicht
na en spreke, alse vake sal hey deme richtere eyn pand doen;
und deme papen, dey eme diessen eed vrspreket, deme sal men
gheven eyn pund pepers. In deme bouke dat hebraice het
Elesmot sal hey sweren in diesser wiis
<es folgt die Eidesformel>
Dey Jude dey sal dem prester lonen dat hey em den eed staved.